دریافت ترانه Improvvisa Luce ad Est از اروس راماتزوتی (Eros Ramazzotti)

Solo in questa citta' con la notte che va
come un'auto a fari spenti nella nebbia
bevo un altro caffe'
mentre penso al perche'
ogni cosa e' come acqua nella sabbia
Io non lo so
se va bene come va
io non lo so

تو این شهر با شبی که میگذره تنهام

مثل ماشینی که تو مه با چراغ خاموش میره

یه قهوه دیگه میخورم

درحالیکه فکر میکنم چرا

هر چیزی مثل آب تو هاون کوبیدنه

نمیدونم

اگه خوبه، چطوره

نمیدونم

Trovo assurdo che tu
senza ragionarci su
hai buttato questi anni in un momento
Provo a raccogliere i miei pezzi si
non so piu' il cuore mio dov'e'
forse e' rimasto insieme a tutto quello che
che ti sei portata via con te

به نظرم احمقانه اس که تو

بدون هیچ فکر کردنی

همه این سالها رو تو یه لحظه دور میندازی

سعی میکنم تیکه های خودمو جمع کنم

اما دیگه نمیدونم قلب من کجاست

شاید با تموم چیزایی

که با خودت بردی، مونده باشه

Improvvisa luce ad Est
liquida si stende sulle cose intorno a me
mi sorprendo a piangere
delle spine intorno alle tue rose,
sulle nostre rose

E mi chiedo se
quest'alba timida riscaldera'

e come un fuoco tutto il male bruciera'

نوری ناگهانی از شرق

رو چیزای اطراف من رون میشه

با گریه متعجب میشم

از چرخش دور گلهای سرخ تو

روی گلهای سرخ ما

و متعجب میشم اگه

این طلوع خجالتی همه چی رو گرم کنه

و مثل یه آتیش همه بدیها رو بسوزونه

Tutto qui intorno a me
mi ricorda di te
c'e' una mosca che fa a botte con il vetro
Tutto il mondo e' di la'
anche la tua liberta'
apro la finestra e la mosca va

اینجا همه چیه اطرافم

تو رو یادم میاره

پشه ایه که داره با شیشه (پنجره) میجنگه

همه دنیا اونجاست

حتی اگه آزاد باشی

پنجره رو باز میکنم و پشه میره

Immaginandoti felice li'
vorrei morire ma vivro'
senza rimpianti e con un po' di nostalgia
oggi e' il primo giorno senza te

درحالیکه اونجا تو رو تصور میکنم

آرزو میکنم بمیرم، اما زندگی میکنم

بدون پشیمونی و با کمی دلتنگی

امروز، اولین روز بدون تو بودنه

Improvvisa luce ad est
liquida si stende sulle cose intorno a me
mi sorprendo a ridere
nel profumo delle nostre rose,
sulle nostre rose

E mi chiedo se

quest'alba timida riscaldera'
e come un fuoco tutto male bruciera

نوری ناگهانی از شرق

رو چیزای اطراف من رون میشه

با خنده متعجب میشم

از عطر گلهای سرخ ما

روی گلهای سرخ ما

و متعجب میشم اگه

این طلوع خجالتی همه چی رو گرم کنه

و مثل یه آتیش همه بدیها رو بسوزونه...

دنیای با تو بودن

دریافت ترانه Il Mondo Insieme A Te از مکث پتزالی (Max Pezzali)

Forse non sarei come sono adesso
forse non avrei questa forza addosso
forse non saprei neanche fare un passo
forse crollerei scivolando in basso

Invece tu sei qui e mi hai dato tutto questo

E invece tu sei qui mi hai rimesso al proprio posto

I più piccoli pezzi della mia esistenza
componendoli dando loro una coerenza

شاید نشم، اونطور که الان هستم

شاید نداشته باشم، این نیروی الانو

شاید حتی نتونم یه قدم بردارم

شاید لیز بخورم، بیافتم

بجاش تو اینجایی و تو همه اینا رو بهم میدی

بجاش تو اینجایی و جای اونا رو گرفتی

کوچکترین تیکه وجود من

اونارو میسازه و به هم ارتباط میده

Come è bello il mondo insieme a te
mi sembra impossibile
che tutto ciò che vedo c'è da sempre solo che

Io non sapevo come fare
per guardare ciò che tu mi fai vedere

come è grande il mondo insieme a te
è come rinascere
e vedere finalmente che rischiavo di perdere
mille miliardi e più di cose
se tu non mi avessi fatto il dono di dividere con me

دنیای با تو بودن، چقدر قشنگه

به نظر غیرممکن میاد،

که هرچی میبینم، همیشه اونجا بوده، فقط

نمیدونستم چیکار کنم

تا اونچه رو که وادارم میکردی ببینم

دنیای با تو بودن چقدر بزرگه

مثل دوباره متولد شدنه

و نهایتا دیدن اینکه کم مونده بود از دست بدم

بیش از هزار میلیارد چیزو

اگه تو با من تقسیمشون نمیکردی

Forse non avrei mai trovato un posto
forse non potrei regalarti un gesto
forse non saprei neanche cosa è giusto
forse non sarei neanche più rimasto

invece tu sei qui sei arrivata per restare
invece tu sei qui non per prendere o lasciare
ma per rendermi ogni giorno un po' migliore
insegnandomi la semplicità di amare…

شاید هیچوقت جایی پیدا نمیکردم

شاید نمیتونستم حرکتی بهت هدیه کنم

شاید حتی نمی فهمیدم چی درسته

شاید حتی دیگه نمیموندم

بجاش تو اینجایی، واسه موندن اومدی

بجاش تو اینجایی، نه واسه گرفتن یا ترک کردن

واسه کمی بهتر کردن هر روز

سادگی عشقو بهم یاد بده...

عشق ورزی

دریافت ترانه Fare l'amore از میتتا (Mietta)

Dimmelo, l'hai già detto e ridetto ma dimmelo

perché gli occhi pungenti ti brillino
Spingiti come il vento tra i rami degli alberi

nel fogliame odoroso che si è
mosso per te...

بهم بگو، قبلا بارها گفتی، اما بهم بگو

چرا چشمای تیزت میدرخشه

خودتو مثل باد بین شاخه های درختا هل بده

بین شاخ و برگهای عطرآگینی که

واسه تو حرکت میکنن...

Fare l'amore mette in pericolo tranquille parole
Miele nel sole, vogliamo sciogliere le nostre parole
in questa canzone...

عشق ورزی حرفای آروم رو به مخاطره میندازه

(مثل) عسل زیر آفتاب، میخایم  حرفامونو ذوب کنیم

تو این ترانه...

Ti chiamo amore con i nomi più grandi e più piccolo

e tu esageri un angelo in me
Stringimi, ogni bacio finale è il penultimo
ma feroce tu stringiti a me,
se vivi, anch'io...

تو رو با بزرگترین و کوچکترین اسمها، عشق من صدا میکنم

و تو  بیش از حد منو فرشته میکنی

بغلم کن، هر آخرین بوسه، یکی قبل از آخریه

اما حریصانه بغلم میکنی

اگه زنده ای، منم زنده ام...

Fare l'amore mette in pericolo tranquille parole
Miele nel sole, le tue parole mie di nuovo d'amore,

di nuovo d'amore...

Se vivi, vivo anch'io se muori, muoio anch'io
se ami, amo anch'io…

عشق ورزی حرفای آروم رو به مخاطره میندازه

(مثل) عسل زیر آفتاب، حرفای تو از عشق دوباره، مال منه

از عشق دوباره...

اگه زنده ای، منم زنده ام، اگه بمیری، منم میمیرم

اگه دوسم داری، منم دوست دارم...