چند ساعت بیشتر تا شروع سال نو باقی نمونده و الان دو ماهه که از تولد این وبلاگ میگذره و فردا هم تولد خودمه (گنده بک)!

علی رغم تلاش زیاد نشد که بیشتر از بیستا درس بریم جلو! انشالا تو تعطیلات نوروز فرصت بیشتری پیدا بشه تا زودتر این درسا رو به انتها برسونیم و امیدوارم تا اینجای کار رو راضی بوده باشید.

از نظر سیاسی و اقتصادی که سال دیگه سال مذخرفی به نظر میاد، اما گور بابای جفتشون. هیچ چیزی شیرین تر از یادگیری یه زبان که باعث گشوده شدن دروازهای یه فرهنگ و سنت ورسوم جدید به روی آدم میشه نیست. سال دیگه این موقع (اگه از جنگ جون سالم به در برده بودیم!) دیگه باهم ایتالیایی صحبت میکنیم و در حال یادگیری یه زبون جدید خواهیم بود. به امید اون روز و آرزوی سالی توام با شادی و موفقیت برای همگی، تا سال دیگه خداحافظ!

Opera

اپرا

اپرا نمایشی است که متن نمایش متناسب با موزیک و صحنه ها تنظیم میشود و این متن به صورت آواز اجرا میشود. آلات موسیقی، آوازخوانی و حرکات نمایشی را به صورت تنگاتنگ همراهی میکنند. بسیاری از اپراها دارای میان پرده های موسیقی بدون آواز ( به نام اینترمتزی -  intermezzi) و صحنه های رقص که گاهی به صورت باله هستند، میباشند.

اپرا به صورت یک سرگرمی در دربار اشرافیان ایتالیایی در اواخر قرن شانزدهم شکل گرفت و به سرعت به یک سرگرمی عمومی تبدیل شد. اپرای جیاسون (Giasone 1649) که توسط آهنگسازی به نام پی یر فرانچسکو کاوالی ساخته شده بود، تا مدت پنجاه سال صحنه را به خود اختصاص داده بود. اپرا به عنوان یک سرگرمی عمومی در قرن نوزده و اوایل قرن بیستم به اوج خود رسید، اما پس از آن به دنبال اثرات ناشی از دو جنگ جهانی و پیشرفتهای خود موسیقی رفته رفته به صورت یک هنر نمایشی رها شد و از توسعه بیشتر بازماند.

خوانندگان اپرا بسته به تن صدایشان، از زیرترین صدا تا بم ترین صدا، به شش گروه دسته بندی میشوند. سه دسته صدا برای زنان سپرانو، نیمه سپرانو و کونترالتو (soprano, mezzo-soprano, contralto) و سه دسته صدا برای مردان تنور، باریتون و باس (tenor, baritone, and bass) میباشد. البته هریک از اینها خود دارای زیر دسته های دیگری نیز میباشند که کیفیت صدا و نوع خواندن را تعیین میکند.

از اپراهای معروف جهان میتوان به اپراهای زیر اشاره کرد :

اپرای کارمن (Carmen) اثر ژرژ بیزه آهنگساز فرانسوی (Georges Bizet)

اپرای سواری واکیریس (Die Walküre) اثر ریچارد واگنر آهنگساز آلمانی (Richard Wagner)

اپرای فریب (La Traviata) اثر جوزف وردی آهنگساز ایتالیایی (Giuseppe Verdi)

اپرای  خواننده دوره گرد (La Bohème) اثر جیاکومو پوکچینی آهنگساز ایتالیایی (Giacomo Puccini)

پس از این مقدمه در پستهای بعدی از معروفترین خوانندگان ایتالیایی اپرا، یعنی انریکوکاروسو (Enrico Caruso) و لوچیانو پاواروتی (Luciano Pavarotti) برایتان خواهم نوشت.

Ventesima Lezione

Quando vorrà lei

In una città di provincial, alla cassa postale di risparmio:

Ma se depongo il mio denaro, quando potrò ritirarlo?

Quando vorrà lei. Per esempio versandolo oggi,

può ritirarlo anche domani,

Con un preavviso di quindici giorni.

È differente

Io non dimentico più una cosa, quanto mi è entrata nella testa.

Allora si ricorderà di quelle cento lire che le ho prestate?

Ah no. Le cento lire mi sono entrate nella tasca non nella testa.

Impossibile!

Per lei, signorina, bisogna delle iniezioni sotto cutanee d' acqua di mare.

Ma dottore, io non so nuotare!

درس بیستم

هر وقت بخواهید

 در یکی از شهرهای ولایات، در صندوق پستی پس انداز:

اگه پولمو بذارم، کی میتونم اون پس بگیرم؟

هر وقت بخواید. مثلا اگر امروز بریزید،

میتوانید آنرا حتی فردا پس بگیرید،

با یک اخطار قبلی پانزده روزه.

این فرق میکنه

من چیزی رو که تو سرم بره دیگه فراموش نمیکنم.

در اینصورت صد لیره ای رو که بشما قرض دادم رو بیاد دارید؟

آه نه، اون صد لیره تو جیبم رفت نه تو سرم.

محاله!

دوشیزه خانم، برای شما  تزریق زیر پوستی آب دریا لازمه.

اما دکتر من شنا کردن بلد نیستم!

لغات و اصطلاحات

تمرین

Oh, Dio del cielo!

Oh, Dio del cielo,

Se fossi una rondinella,

vorrei volare,

Vicino all mia bella.

Prendi quel secchio,

e vattene alla fontana,

là, ćè il tuo amore,

che alla fontana aspetta.

آه، ای خدای آسمان (یه شعر معروف)

آه، ای خدای آسمان،

اگر پرستویی می بودم،

میخواستم پرواز کنم،

نزد زیبای خودم.

این سطل را بگیر،

و برو به چشمه،

آنجا عشق توست،

که در چشمه انتظار میکشد.

توضیحات

1- La testa از کلمه Il capo به معنای سر رایج تره.

 Ho male alla testa. ( سرم درد میکنه.)

Mi fa perdere la testa (باعث میشه سرمو از دست بدم یعنی اینکه  دیونم میکنه)

2- In به معنای در  استفاده میشه که در ترکیبهای مختلف شکلش عوض میشه. دقت کنید:

In Il = Nel

In I = Nei

In lo = Nello

In la = Nella

In le = Nelle

In gli = Negli

حالا چندتا مثال ببینید:

In Italia             در ایتالیا

In tre anni                     در سه سال

In tutto             در کل – روی هم رفته

In fretta                        با عجله

Aver fede in uno                       به کسی اعتماد داشتن

Nell' anno 1907                        در سال 1907

Nel sentir queste parole                        به محض شنیدن این حرفا

Nella settimana             در طول هفته

Il fiume sbocca nel mare                        رودخانه در دریا میریزد

Nel mezzogiorno                       در ظهر

In nome di Dio              به نام خدا

In temp             به موقع

Siamo in dieci               ده نفریم

3- Entrare به معنی داخل شدنه. به چندتا اصطلاح هم در این مورد توجه کنید:

Entrare a letto               به رختخواب رفتن

Entrare a parlare di …              وارد گفتگو شدن از ...

Diritto d' entrata                        ورودیه

Entrata libera!               ورود آزاد است.

Non son entrato bene nella tua idea.

خوب وارد فکرت نشدهام یعنی منظورت رو درست نفهمیدم.

اینم از بیستمی. خسته نباشید!

یه گشتی تو چندتا کتاب زدم و یه سری ضرب المثل دیدم،گفتم براتون بنویسم. ایشالا به درتون بخوره:

Roma non fu fatta in un giorno.

رم یه روزه ساخته نشده یعنی هر کاری به تدریج انجام میگیره.

Chi cerca trova.

هرکس میجوید میابد یا جوینده یابنده است.

Chi rompe paga.

کسیکه بشکند میپردازد یا به عبارتی هر کی خربزه بخوره پای لرزشم میشینه.

Chi ca piano va sano.

کسی که آرام میرود، سالم میرود یا موفقیت در آهسته و پیوسته رفتن است.

Battere il ferro quand' è caldo.

آهن را وقتیکه گرم است کوبیدن یا تا تنور داغه نونو بچسبون.

Tra il dire e il fare cè di mezzo il mare.

از حرف تا عمل خیلی راهه (نصف دریا).

Tutte le vie conducono a Roma.

همه راهها به رم ختم میشه یعنی راهها مختلف اما مقصد یکی است.

Il meglio è nemico del bene.

دشمن خوب بهتر است. منظور اینه که دستکاری و ور رفتن مکرر کار رو بدتر میکنه.

Parlare a suocera perche nuora intenda.

برای اینکه عروس بشنوه به مادر زن گفتن یا به در میگن که دیوار بشنوه.

Ride bene chi ride l'ultimo.

اونی که آخر میخنده، خوب میخنده به عبارتی جوجه رو آخر پاییز میشمرن.

A caval donato non si guarda in bacca.

به دهن اسب پیشکشی نگاه نمیکنن، یا دندونای اسب پیشکشی رو نمیشمرند.

Lontan dagli occhi, lontan dal cuore.

دور از چشمها، دور از قلب به عبارتی از دل برود هر آنکه از دیده برفت.

Dal frutto si conosce l'albero.

درخت از میوه اش شناخته میشود. یا مردو با کارش میشناسن.

Non vedere più lontano del proprio.

از بینی خود دورتر ندیدن، یعنی فقط جلو دماغشو میبینه و عاقبت اندیش نیست.

Nessuno è profeta in patria.

هیچکس تو وطنش خود پیغمبر نیست.

L'uomo propone e Dio dispone.

انسان قصد میکند و خدا مقدر میکند یا خدا میگه از تو حرکت از من یرکت.

و آخرین ضرب المثل:

Chi Trova un amico, trova un tesoro.

کسی که یه دوست پیدا کنه، یه گنج پیدا کرده.

Diciottesima Lezione

Fortunato lei!

Lei è forse ammogliato?

Sono ancora scapolo, ma per poco tempo.

È fidanzato?

Si, devo sposarmi fra due mesi.

I miei auguri. La sua fidanzata è francese?

Si, ora si trova a Marsiglia. Ecco la sua fotografia.

Davvero, è molto carina, e non è mai stata in Italia?

Mai, ma faremo il nostro viaggio di nozze in Italia.

Fortunato Lei! Spero che ci rivedremo allora.

Lo spero anch' io, ma non so se passeremo per di qui.

Resteremo solo dieci giorni in tutto.

È poco, se vuol vedere tutta l' Italia.

Già, ma faremo del nostro meglio.

تلفظ

دی چتت زیما لتسیونه

فورتوناتو لی

لی ا فورسه آممولیاتو؟

سونو آنکورا اسکاپولو ما پر پوکو تمپو.

ا فیدانتساتو؟

سی، دوو اسپوزارمی فرا دوا مزی.

ایی می یاگوری. لا سوا فیدانتساتا ا فرانچز؟

سی، اورا سی ترو وا آ مارسیلیا. اککو لا سوا فوتوگرافیا.

داوورو، ا مولتو کارینا، ا نن ا مای استاتا این ایتالیا.

مای، ما فارمو ایل نوسترو ویاججو دی نوتسه این ایتالیا

فورتوناتو لی! اسپرو که چی ریودرمو اللورا.

لو اسپرو آنکه ایو، ما نن سو سه پاسسرمو پر دی کویی.

رسته رمو سولو دی ا چی جورنی این توتتو.

ا پوکو، سه وول ودره توتتا لیتالیا.

جا، ما فارمو دل نوسترو ملیو.

درس هجدهم

خوشا به سعادتتون!

شاید شما متاهلید؟

من هنوز مجردم، اما برای مدت کمی.

نامزدید؟

بله، باید در ظرف دو ماه ازدواج کنم.

تبریک میگم. آیا نامزدتان فرانسوی است؟

بله، فعلا تو مارسیه، اینم عکسشه.

واقعا خیلی زیباست. هرگز تو ایتالیا نبوده؟

هرگز، اما سفر عروسیمون (ماه عسل) رو تو ایتالیا میکنیم.

خوشا به سعادتتون، امیدوارم اون موقع ببینمتون.

منم امیدوارم، اما نمیدونم از اینجا رد بشیم (یا نه).

در کل همش ده روز میمونیم.

اگه بخواهید همه ایتالیا رو ببینید، کمه.

درسته، اما میکنیم هرچه بهتر که بتونیم.

لغات واصطلاحات

توضیحات

1- به معانی Per دقت کنید:

2- کلمه Molto اگه به صورت قید استفاده بشه یعنی جلوی صفت، قید یا دنبال فعل و قید بیاد، شکلش عوض نمیشه، اما اگه به صورت صفت استفاده بشه، یعنی جلو اسم بیاد، متناسب با مذکر و مونث و جمع عوض میشه. یه چندتا مثال ببینید، تا موضوع جا بیافته:

تمرین

Permette che le presenti, il signor Bianchi, mia moglie.

Molto onorato signora, spero che le piacerà l' Italia.

Sicuro, è un paese che piace a turri.

Quanto tempo si fermano a Milano?

Un solo giorno, domattina (= domani mattina) partiamo per Torino.

E da Torino?

Dopo domain andremo a Firenze dove ci fermeremo due giorni.

Poi a Roma, per Quattro giorni.

Vedo che hanno molto da fare.

Già, ma me ne rallegro.

آقای بیانکی، اجازه دهید معرفی کنم، خانم من.

خیلی مفتخرم خانم، امیدوارم که ایتالیا را بپسندید.

مطمئنا، کشوری است که همه میپسندند.

چه مدتی (حضرات) در میلان میمانید؟

تنها یک روز، فرداصبح به سمت تورین حرکت میکنیم.

و از تورین؟

پس فردا به فلورانس میرویم، جای که دوروز توقف میکنیم.

بعد به رمريال برای چهار روز.

میبین که کارهای زیادی دارید.

بله، اما از آن خوشحالم.

در مورد تلفظ زبان ایتالیایی قبلا اینجا یه توضیحی داده بودم. بنا به درخواست یکی از دوستان درس بعدی رو با تلفظ مینویسم، تا هم یه تمرینی بشه، هم دیگه مشکل تلفظ رو نداشته باشیم. چون دسترسی به علامت تشدید ندارم، هرجا که لازم باشه حروف رو دوبار تکرار میکنم.

فقط این نکته رو بگم که تلفظ شهرهای شمالی ایتالیا با جنوبش خیلی فرق میکنه، به طوری که بعضی وقتها فیلمهای خودشون رو هم با زیرنویس تو سینماها پخش میکنن! این اختلاف رو شاید بشه با اختلاف صحبت تهرانی ها با کردها یا شمالیها مقایسه کرد. در هر صورت تلفظهایی که اینجا ارائه میشه، لحن اهالی شمالی بخصوص ایالت توسکان هستش که گویش استاندارد ایتالیا محسوب میشه.

ایتالیا یکی از کشورهای پیشرو فوتبال در جهان است. تیم ملی ایتالیا تاکنون سه بار در جام جهانی فوتبال به پیروزی رسیده است و باشگاههای آن 27 پیروزی بزرگ در لیگهای اروپایی داشته اند که آنها را در ردیف کشورهای موفقی چون انگلستان قرار داده است.

اواخر قرن نوزدهم بود که فوتبال از طریق انگلستان و سویس به شمال ایتالیا معرفی شد. اولین بازیها در ژنو، میلان و تورین برگزار می شد. اولین باشگاه فوتبال اینترناتسیونال تورین(Internazionale Torino) نام داشت، که در سال 1890 تاسیس شد و اکنون از بین رفته است و دیگری باشگاه کریکت و فوتبال ژنو (Genoa Cricket & Football Club) بود که در 1893 تاسیس شد.

تا قبل از 1898 که فدراسیون فوتبال ایتالیا (Federazione Italiana Giuoco Calcio - FIGC) شکل گرفت، بازیهای داخل کشوری توسط فدراسیون ژیمناستیک برگزار میشد. تیم ملی ایتالیا به علت پیراهن آبی آنان آتزوری ( Azzurri- آبی ) خوانده میشود. اولین دیدار بین المللی این تیم 15 مارس 1910 در میلان، در مقابل تیم فرانسه برگزار شد که با نتیجه 6-2 به نفع ایتالیا پایان گرفت. بعد از غیبت در جام جهانی اروگوئه در 1930، موفق به پیروزی در جامهای 1934 و 1938 که در ایتالیا و فرانسه انجام شد، گردید.

پس از جنگ جهانی دوم، تیم ملی ایتالیا دیگر نتوانست، موفقیتهای پیشین خود را تکرار کند، تا اینکه در سال 1978 مقام چهارم را کسب میکند و این مقدمه ای برای پیروزی دیگری در جام جهانی سال 1982میشود.

در سال 1990 ایتالیا میزبان جام جهانی میشود، هرچند در ابتدا همه این تیم را پیروز میدان میدانستند، اما شکست 4 بر 3 مقابل آرژانتین و 2-1 مقابل انگلستان در مرحله نیمه نهایی، آنها را در مقام سوم متوقف کرد. تیم ملی ایتالیا یکی از بداقبال ترین تیمها در زدن ضربات پنالتی بوده است و این موضوع این تیم را از سال 1994تا کنون از کسب مقام در جام جهانی بازداشته است.

از دیگر پیروزیهای مهم این تیم میتوان به کسب مدال طلای المپیک 1936 و دو مدال برنز در سالهای 1928 و 2004 اشاره کرد. تیم ملی زیر 21 سال این کشور بسیار موفق بوده است و تا کنون 5 پیروزی در هفت دوره از مسابقات فوتبال قهرمانی زیر 21 سال  اخیر اروپا را بدست آورده است.

لباس تیم ملی ایتالیا در داخل کشور پیراهن و جوراب آبی با شورت سفید و در بازیهای خارج ازکشور پیراهن و جوراب سفید با شورت آبی میباشد. از سال 2004 تا کنون مارچلو لیپی مربیگری این تیم را برعهده دارد. بزرگترین پیروزی تیم ملی ایتالیا کسب نتیجه 9-0 در مقابل آمریکا سال 1948 و بزرگترین شکست وی 7-1 مقابل تیم مجارستان در سال 1924 بوده است.

از بازیکنان بزرگ تاریخ فوتبال ایتالیا میتوان به افرادی چون آلساندرو آلتوبلی، روبرتو باجو، فرانکو بارسی، جوزفه برگونی، پائولو مالدینی،روبرتو مانچینی،پائولو روسی، آلکس دل پیرو و بسیاری دیگر اشاره کرد.

از باشگاههای مهم ایتالیا نیز میتوان به اینتر میلان، آث میلان، آث رم و یونتوس اشاره کرد، که تاریخچه این تیمها را نیز میتوانید در وبلاگ آقای  آراز اسماعیلی ببینید:

آث میلان:

http://www.soccerhistory.blogfa.com/84083.aspx

اینتر میلان:

http://www.soccerhistory.blogfa.com/84121.aspx

یونتوس:

http://www.soccerhistory.blogfa.com/84084.aspx

Diciassettesima Lezione

Lei non dimostra la sua età

Lei dove abita?

Abito con i miei genitori in via Garibaldi, numero trentuno.

Ha dei fratelli?

Ho tre fratelli e due sorelle.

È lei il primogenito?

No, sono il terzogenito, ho un fratello e una sorella moggiori di me.

E che età ha l' ultimogenito?

Ha sette anni, è un maschio.

E a me quanti anni mi dà?

È difficile a dire, forse ventidue.

Ha proprio indovinato. E lei ne avrà ventitrè?

Purtoppo, ne ho molti di più, ne ho ventinove.

Non li dimostra affatto.

Me ne rallegro.

درس هفدهم

سن تونو نشون نمیدید(جون موندید)

شما کجا سکونت دارید؟

من با والدینم در کوچه گاریبالدی پلاک سی و یک میشینم.

برادرایی هم دارید؟

سه تا برادر دارم و دو خواهر.

شما بچه اولید(متولد اولید).

نه، من سومیم، یه برادر و دو خواهر بزرگتر از خودم دارم.

آخری چند سالشه؟

هفت سالشه، یه پسر بچه اس.

و به من چند سال میدهید( فکر میکنید چند سالمه)؟

گفتنش سخته، شاید بیست و دو.

درست حدس زدید. و شما بیست وسه سال دارید؟

متاسفانه، کمی بیشتر از اون دارم، بیست و نه سال.

ابدا نشون نمیدید (بهتون نمیخوره)

از این بابت خوشحالم.

لغات

تمرین

Che età ha suo padre?

Ha cinquantatrè anni e mia madre quarantasei.

I miei genitori sono morti.

Da molto tempo?

Mio padre è morto da sei anni e mia madre è morta da due anni soltanto.

È lei senza famiglia?

Ho tre fratelli minori e dei parenti lontani.

پدرتون چند سالشه؟

53 سال و مادرم 46 سال

پدر و مادرم مردند.

از خیلی پیش؟

پدرم شش سال مرده و مادرم فقط دوساله که مرده.

شما فامیلی ندارید؟

سه برادر کوچیک و اقوامی دور.

Sedicesima Lezione

Vediamo un pò

Il mobilio è semplice, ma comodo.

Sa lei dirmi i nomi di tutti i mobile in italiano?

Credo di si, vediamo un pò.

Ecco la tavola, due sedie, una poltrona, il lavabo con due rubinetti e lo specchio…

Bravo! e poi?

L' armadio a specchio, la tavola da notte, la …

Alt! non si dice in italiano " la tavola da notte", ma il comodino!

Davvero?

Certo.

Ćè ancora la comoda…

No, è il comò, o meglio il cassettone.

Non è il cassettone " کشو "?

No, " کشو " si dice il cassette, e una cassetta è " یه جعبه ".

Grazie tante. Mi sforzerò di non dimenticare, la cassetta, il cassette, il cassettone o comò.

درس شانزدهم

کمی ببینیم (امتحان کنیم)

اثاثیه ساده ولی راحته.

میتونی اسم همه مبلا رو به ایتالیایی بگی؟

فکر کنم آره. کمی ببینیم.

این میزه، دوتا صندلی، یه صندلی راحتی، دستشویی با دوتا شیر و آیینه...

آفرین! بعدش؟

گنجه آیینه دار، میز شب، ...

وایستا! تو ایتالیایی نمیگن میز شب، میگن comodino!

جدی؟

البته.

بازهم هست comoda (کمد)...

نه، ( این) comò هستش یا بهتر Il cassettone .

Il cassettone  کشو نیست؟

نه، به کشو میگن il cassette و una cassetta هم جعبه است.

خیلی ممنون، سعی میکنم فراموش نکنم،قوطی (جعبه)، کشو، کمد

لغات

توضیحات

1- Il که حرف تعریف مذکره اگه جلوی اسمی بیاد که با S شروع شده و پشتشم یه حرف بیصداست، تبدیل به Io میشه. مثلا:

E Io specchio               و آئینه

2- همونطور که قبلا هم دیدید De la به Della و Su la به Sulla تبدیل میشه، Davvero هم ترکیب Da vero هستش.

تمرین

È contento dell'albergo?

Si, mi trovo tranquillo, non mi manca niente e non è caro.

Quanto paga?

Venti cinque lire per giorno, tutto compreso.

Col (Con il) servizio e il vino?

E anche la tassa di soggiorno.

Davvero non è troppo caro.

آیا از هتل راضی هستید؟

بله، راحتم، چیزی کم ندارم و گرون نیست.

چقدر میپردازید؟

رویه هم رفته، بیست و پنج لیره در روز.

با سرویس و نوشیدنی (شراب)؟

و همچنین با کرایه محل اقامت.

واقعا گرون نیست.

خوب داریم هرروز کلمات و اصطلاحات جدیدتری یاد میگیریم و کارمون راحتتر میشه. مثل اینکه زبون ایتالیایی زیادم سخت نیستا، نه؟

Non è troppo difficile, non è vero?

یکی از سرگرم کننده ترین روشها برای آشنایی با لهجه ها ویادگیری زبان، تماشا و گوش کردن موزیک ویدئوها هستش. از کانالهایی که تو ماهواره هاتبرد موزیک ویدئوهای ایتالیایی پخش میکنن میشه به Italian Music، Music box Italia و Gay TV اشاره کرد، که این آخری کیفیت تصویری بهتری داره و تبلیغات کمتری پخش میکنه. کانال Gay TV همچنین چهارشنبه شبها ساعت هشت ونیم شب به وقت ما، برنامه Italian Music Chart رو پخش میکنه که اختصاص به معرفی ترانه های موفق روز ایتالیا داره.

تماشا کردن این ترانه ها وقتی مفیدتر میشه که بتونید اونارو با زیرنویس ببینید. من اینجا سعی میکنم که به طور ساده بگم که چطوری برای این ترانه ها زیر نویس تهیه کنید.

اول از همه باید شو مورد علاقه تون رو به کامپیوتر منتقل کنید. (با استفاده از کارت کپچر یا موارد دیگه)، من خودم از کارتهای ریسیور کامپیوتر (DVB) که مستقیما برنامه های ماهواره رو با کیفیت اصلی تو کامپیوتر ضبط میکنه، استفاده میکنم و برای ساختن زیر نویس هم از برنامه Subtitleworkshop (http://urusoft.co.nr) استفاده میکنم.

حالا باید برید از تو اینترنت متن ترانه رو بدست بیارید. جستجوی (نام خواننده + نام ترانه + Lyrics) معمولا شما رو به نتیجه میرسونه. بعدش باید متن رو به Notpad منتقل کنید و متناسب با خوندن خواننده، خط به خط تقسیم بندی کنید و لابلای هر کدوم از خطوط هم عبارت زیر رو paste کنید.

1

00:00:00,000 --> 00:00:00,000

که متن نهایی به شکلی مشابه زیر تبدیل میشه:

1

00:00:00,000 --> 00:00:00,000

I feel guilty

1

00:00:00,000 --> 00:00:00,000

my words are empty

1

00:00:00,000 --> 00:00:00,000

no signs to give you

1

00:00:00,000 --> 00:00:00,000

i don't have the time for you

1

00:00:00,000 --> 00:00:00,000

you say i'm heartless