دريافت ترانه Ti scatterò una foto از تيتزيانو فررو

Ricorderò e comunque anche se non vorrai
بخاطر خواهم آورد حتي اگر تو نخواهي.

Ti sposerò perché non te l' ho detto mai
با تو ازدواج خواهم كرد هرچند هرگز نگفته ام.

Come fa male cercare , trovarti poco dopo
چقدر جستجوي تو ناراحت كننده است، كمي بعد پيدا كردنت

E nell' ansia che ti perdo ti scatterò una foto…
و ميان اضطرابي كه تو را گم كنم، عكسي از تو خواهم گرفت...

Ti scatterò una foto…
عكسي از تو خواهم گرفت...

Ricorderò e comunque e so che non vorrai
بخاطر خواهم آورد حتي اگر تو نخواهي.

Ti chiamerò perché tanto non risponderai
صدايت خواهم كرد زيرا هيچ پاسخي نميدهي.

Come fa ridere adesso pensarti come a un gioco
فكر درباره تو، حالا باعث خنده ام ميشود، مانند يك بازي بود،

E capendo che ti ho perso
فهميدن اينكه تو را از دست داده ام

Ti scatto un' altra foto
عكسي از تو خواهم گرفت...

Perché piccola potresti andartene dalle mie mani
زيرا تو بسيار كوچكي و ميتواني از دستم بروي،

Ed i giorni da prima lontani saranno anni
و روزهايي كه قبلا دور بود، به سالها تبديل ميشود،

E ti scorderai di me
و تو فراموشم خواهي كرد.

Quando piove i profili e le case ricordano te
وقتي باران ميبارد، افق و خانه ها، تو را بخاطرم مياورد،

E sarà bellissimo
و بسيار زيبا ميشود،

Perché gioia e dolore han lo stesso sapore con te
زيرا شادي و غم، با تو طعمي يكسان دارد.

Io Vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse
حالا فقط ميخواهم شب سريعتر بگذرد،

E tutto ciò che hai di me di colpo non tornasse
و هرچيزي كه از من داري برود و بازنگردد.

E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare
عشق و تمام توجهاتي را كه ميداني چطور عرضه کنی را ميخواهم.

E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire
و اگر بخواهي مرا برنجاني، بي علاقگيت را ميخواهم.

E riconobbi il tuo sguardo in quello di un passante
نگاه تو را به غريبه اي تشخيص دادم،

Ma pure avendoti qui ti sentirei distante
اما حتي اگر كاملا كنارم بودي، حس ميكردم دور از مني.

Cosa può significare sentirsi piccolo
احساس حقارت چه معني ميتواند داشته باشد،

Quando sei il più grande sogno il più grande incubo
وقتي كه روياي بزرگ و بدترين كابوس مني.

Siamo figli di mondi diversi una sola memoria
كودكان دنياهاي متفاوتي هستيم، با خاطره اي يكسان،

Che cancella e disegna distratta la stessa storia
كه همان داستان را پاك ميكنند و ترسيم ميكنند.

E ti scorderai di me
و مرا فراموش خواهي كرد.

...

Non basta più il ricordo
خاطره ديگر كافي نيست،

Ora voglio il tuo ritorno…
حالا ميخواهم بازگردي...

…

Il Festival della Canzone Italiana

پنجاه و هشتيمين فستيوال موسيقي ايتاليا معروف به سن رمو (Sanremo) از 29 فوريه تا اول مارس، يعني از 6 تا 11 اسفند، كارشو تو تئاتر آريستون (Ariston) شهر سن رمو شروع ميكنه كه بطور مستقيم ميتونيد اونو از شبكه Rai-Uno تماشا كنيد.

 البته خانم بيانكا گواچرو (Bianca Guaccero) و آندرا اسوارت (Andrea Osvart) هم همراهيشون ميكنن.

34 خواننده تو بخش مسابقه فستيوال شركت دارن كه 20 تاشون تو گروه پيش كسوتها هستن و 14 تا شونم تو گروه جوانان. گذشته از اونا مهماناني هم در فستيوال حضور دارن كه بينشون كساني مثل كيلي مينوگ (Kylie Minogue)، مايكل بولتون (Michael Bolton) و گروه دورن دورن (Duran Duran) هم ديده ميشه.

دوشنبه نيمي از هر گروه ترانه هاشونو ميخونن و سه شنبه هم نيمه باقيمونده. تو اين دو روز 8 ترانه از گروه جوانان انتخاب ميشه. پنج شنبه همه 20 خواننده قديمي ترانه هاشونو ميخونن و مردم با SMS بهشون امتياز ميدن. روز جمعه هم 8 خواننده گروه جوانان دوباره ترانه هاشونو اجرا ميكنن و با راي تلوزيوني مردم و هيئت داوري امتياز دهي ميشن و نفر اول گروه جوانان انتخاب ميشه و نهايتا شنبه كه آخرين روز فستيوال هست، نفرات اول خواننده هاي پيشكسوت هم با توجه به راي تلوزيوني مردم و داوران انتخاب و معرفي ميشن.

لازم به ذکره که تمام ترانه ها برای اولین بار تو فستیوال خونده میشن و تا کنون هیچ جای دیگه منتشر نشدن.

اينم اسامي خواننده هاي شركت كننده واسم ترانه هاشون:

از امروز هر هفته براتون يه جدول كلمات ايتاليايي ميذارم تا با حل كردنش، هم سرگرم بشيد، هم چندتا لغت ياد بگيريد .

جدولها بسيار ساده هستند. اگه ايتالياييتون خوبه كه تو حل كردنش نبايد مشكلي داشته باشيد، اما اگه مثل من زياد وارد نيستيد، بازم جاي نگراني نيست، با كمك يه ديكشنري مثل بابيلون از روي شرح جداول سريع ميتونيد لغات ايتاليايي مترادف رو پيدا كنيد و از بينشون كلمه مناسب رو انتخاب كنيد .

اسامي پنج برنده اول با حل كامل جدول تو قسمت بعد اعلام ميشه. پس بهتره هميشه آنلاين باشيد و سعي كنيد زود جوابشو بنويسيد

با اين مقدمه ميريم سراغ جدول شماره يك:

1- واقعي

2- قهرمان

3- منطقه و سرزمين

4- اروپايي

5- فرض، فرضيه

6- پله كان و نردبان

7- نبرد كردن، رزم و پيكار

8- ارابه

9- نوشته و متن

10- پرواز

11- عزيز

12- عكسبرداري، فتوگرافي

اين همه ترانه جديد ميذاريم، اونوقت سارا خانم مياد ميگه همه ترانه ها قديميه! بخدا از انتشار اين يكي چندماه بيشتر نگذشته. اميدوارم تا حدي راضيتون كنه .

اگه فكر ميكنيد به قيافه آنتونللو ونديتتي (Antonello venditti) 59 ساله،  نميخوره كه شعرهاي قشنگ بخونه، بياييد ترانه dalla pelle al cuore رو گوش كنيد شايد نظرتون عوض شه .

دريافت ترانه dalla pelle al cuore

دريافت فايل صوتي درس ششم

Sesta lezione: Inizio della conversazione

109. Come si chiama?

110. Mi chiamo…

111. Piacere (di fare la sua conoscenza)

112. Di dov'è?

113. Vengo da…

114. Quanto tempo si ferma qui?

115. Sono qui in vacanza

116. Sono qui per affair

117. È la prima volta che vengo qui

118. Vorrei approfondire le mie conoscenze d'italiano

119. Come si dice (ciò) in italiano?

120. Mi faccia vedere!

121. Mi spieghi!

122. La invito a bere il caffè

123. Fuma?

124. Desidera mangiare qualcosa?

125. Desidera beree qualcosa?

126. Salute!

127. Buon appetite!

Non Siamo Soli

راستش ميخواستم درس جديد رو براتون بنويسم، ديدم اصلا حسش نيست ( اينروزا خيلي تنبل شدم ) واسه همين گفتم فعلا با اين آهنگ خودتونو سرگرم كنيد تا تو پست بعدي درسا رو ادامه بديم .

ترانه « ما تنها نيستيم » ترانه شاد و جديديه كه اروس راماتزوتي (Eros ramazzotti) و ريكي مارتين(Ricky martin) باهم خوندن و اجراش كردن. اين ترانه دو نسخه ايتاليايي و اسپانيايي داره كه در ادامه توجه شما رو به نسخه ايتاليايي اين تراته جلب مبكنم.

دريافت ترانه Non Siamo Soli

E' la voglia di cambiare la realtà,
ميلي است براي تغيير حقيقت،

che mi fa sentire ancora vivo
كه باعث ميشود احساس زنده بودن كنم.

E cercherò tutti quelli come me
و به جستجوي تمام افراد شبيه خود خواهم رفت،

che hanno ancora un sogno in più...un sogno in più
كه هنوز رويايي ديگر دارند...رويايي ديگر دارند.

Dentro un libro che nessuno ha scritto mai,
داخل كتابي كه هيچكس هرگز ننوشته،

leggo le istruzione della vita,
دستورالعملهاي زندگي را خوانده ام،

anche se so che poi non le seguirò,
حتي اگر بدانم كه از آنها پيروي نخواهم كرد.

farò ciò che sento...
آنچه احساس كنم انجام خواهم داد...

Oltre le distanze, noi non siamo soli
در دوردستها، ما تنها نيستيم

figli della stessa umanità
فرزندان همان بشريتيم

Anime viaggianti in cerca di ideali,
روحهاي مسافر در جستجوي ايده ها،

il coraggio non ci mancherà
كمبود شهامت نخواهيم داشت

Supera I confini di qualunque ideologia,
آنسوي مرز هر انديشه و طرز تفكري،

l'emozione che ci unisce in una grande idea
احساسی است كه ما را به خاطر يك عقيده بزرگ گرد هم مياورد.

Un altro mondo possibile c'è
دنياي ممكن ديگري هست،

E lo cerco anch'io e lo voglio anch'io come te...
و من نيز مانند تو به دنبال آنم و ميخواهمش...

Nelle pagine lasciate in bianco noi,
روي صفحات خالي،

diamo spazio a tutti I nostri sogni
ما به روياهايمان جا خواهيم داد.

nessuno mai il futuro ruberà,
هيچكس فردا را نخواهد ربود،

dalle nostre mani...
از دستان ما...

Oltre le distanze, noi non siamo soli
در دوردستها ما تنها نخواهيم بود،

senza più certezze e verità
بدون هيچ اطمينان و دانستن حقيقت

Anime confuse, cuori prigionieri
روحهاي سردرگم ، قلبهاي گرفتار

con la stessa idea di libertà...libertà
با همان ايده آزادي...آزادي

Oltre le distanze, non siamo soli
در دوردستها ما تنها نخواهيم بود.

l'incertezza non ci fermerà
شك و ترديد ما را متوقف نخواهد ساخت.

Supera I confini, non conosce geografia

آنسوي مرزها، جغرافي شناخته شده نيست،

l'emozione che ci unisce in una grande idea
احساسی است كه ما را به خاطر يك عقيده بزرگ گرد هم مياورد.

Oltre le distanze noi non siamo soli, sempre in cerca della verità
در دوردستها ما تنها نيستيم، هميشه به دنبال حقيقتيم

Anime viaggianti, cuori prigionieri,

روحهاي مسافر، قلبهاي گرفتار،

con la stessa idea di libertà
با همان ايده آزادي

Un altro mondo possibile c'è

دنياي ممكن ديگري هست،

e lo sto cercando insieme a te
و با تو آن را خواهم يافت

anch'io con te
من نيز با تو

Insieme a me
باهم و با من

E tu con me...
با تو با من...

تو خونه ايرنه ( A Casa D'irene ) اسم يه ترانه قديمي و قشنگ ايتالياييه كه نيكو فيدنكو (Nico Fidenco)  سال 1965 اونو خونده. نيكو فيدنكو اسم هنري دومنيكو كولاروسسي (Domenico Colarossi) هست. خواننده، آهنگساز و بازيگر ايتاليايي كه سال 1933 تو رم متولد شده و بعد از بازي تو فيلم  « بالا تو آسمون (Su nel cielo-1960) » به شهرت رسيد.

حالا اگه ميخايد بدونيد تو خونه ايرنه چه خبره بياييد به اين ترانه از نيكو فيدنكو گوش بديم .

I giorni grigi sono le lunghe strade silenziose
Di un paese deserto E senza cielo
روزهاي گرفته، جاده هاي ساكت طولاني،

از يه سرزمين بيابوني و بدون آسمون هستند.

A casa d’Irene si canta si ride
C’e gente che viene, c’e gente che va
A casa d’Irene botiglie di vino
A casa d’Irene stasera si va
تو خونه ايرنه، ميخونن و ميخندن

آدميايي كه ميان و آدمايي كه ميرن

تو خونه ايرنه، بطريهاي شرابه

اونا امشب به خونه ايرنه ميرن

Giorni senza domani e il desiderio di te
Solo quei giorni che sembrano fatti di pietra
Niente altro che un muro
Sormontato da cocci di botiglia
روزهاي بدون فردا و بدون اشتياقي در تو

روزهاي اينچنيني كه به نظر از سنگ ساخته شدن

هيچي بجز ديواري نيستند ساخته شده از

بطريهاي سفالي روي هم

A casa d’Irene si canta si ride …
تو خونه ايرنه، ميخونن و ميخندن...

E poi, ci sei tu a casa d’Irene
E quando mi vedi tu corri da me
Mi guardi negli occhi, mi prendi la mano
Ed in silenzio mi porti con te
بعدش تو، تو خونه ايرنه هستي

و وقتي منو ميبيني به سمتم ميدوئي

به چشمام نگاه ميكني، دستمو ميگيري

و در سكوت منو با خودت ميبري

A casa d’Irene si canta si ride …
تو خونه ايرنه، ميخونن و ميخندن...

Giorni senza domani e il desiderio di te
Nei giorni grigi io so dove trovarti
I giorni grigi mi portano da te
A casa d’Irene, a casa d’Irene
روزهاي بدون فردا و بدون اشتياقي در تو

تو اين روزاي گرفته ميدونم كجا پيدات كنم

روزهاي گرفته منو به سمت تو ميكشونه

به خونه ايرنه، به خونه ايرنه

A casa d’Irene si canta si ride …
تو خونه ايرنه، ميخونن و ميخندن...

دوستداران فوتبال ايتاليا تو اين وبلاگ سهم كمي داشتن و بجز يه تاريخچه  و  سرود تيم ملي  فوتبال ايتاليا، چيز ديگه اي براشون نداشتيم. به عنوان جبران مافات ميريم سراغ ترانه ده، صد، هزار از گروه Brothers كه ترانه ايتاليايي منتخب فيفا تو سال 2005 بوده. يه ترانه تو سبك تكنو كه متن قابل توجهي نداره اما تا بخواي ريتم داره. اگه خواستيد ميتونيد اجرا زنده اشو از اينجا تما شا كنيد .

Cosa mi aspettavo questo non lo so
نميدونم چه انتظاري داشتم

Strano questo mondo sogno
خواب ميبينم دنيا عجيبه

Ancora un pó
حتي بيشتر

Penso tutta notte a cosa non si sa
هر شب تو خونه فكر ميكنم (اما) نمي دونم

Cerco di svegliarmi adeso non mi va
سعي ميكنم بيدار بشم (اما) ميلي ندارم

Sogno solamente fantastiche poesie
فقط خواب اشعار فانتزي رو ميبينم

In un mondo pazzo e pieno di bugie
تو يه دنياي ديوانه و سرشار از دروغ

Vivo intensamente ogni piccola follia
هر ديونگيه كوچيكي رو به شدت زنده ميكنم

Vedo solo gente incapace di magia
فقط مردمي رو ميبينم كه قادر به جادو نيستند

Dieci cento mille mani che si alzano
ده صد هزاران دست كه بلند شدن

Poi si muovono quante sono non lo so
بعد حركت ميكنن، چقدر هستن، نميدونم

I protagonisti oggi siamo solo noi
طرفدارا امروز فقط مائيم

Vivi come vuoi e non fermarti mai
زنده ايم، هر چقدر بخواي و هرگز متوقف نميشيم.

…

Dove stiamo andando questo non si sa
كجا داريم ميريم چيزيه كه نميدونيم

Io scappo dai confini delle banalitá
من از مرزهاي پيش پا افتاده فرار ميكنم

Dieci cento mille ci manca ancora un pó
ده صد هزار كمه، حتي بيشتر

Io sono vicino al sole problemi non ne ho
من نزديك خورشيدم و  مشكلي ندارم

Vivo il mio momento in mezzo a tanti se
لحظاتمو بين خيليا زندگي ميكنم اگه

Mi chiedo se il destino ha deciso giá per me
از خودم بپرسم سرنوشت قبلا برام تصميم گرفته

Adesso sono sveglio e distinguo la realtá
حالا بيدارم و ميتونم حقيقت رو تشخيص بدم

Il mondo che volevo lo sto vivendo giá
دنيائي كه ميخواستو از قبل زنده اش كردم.

...

Motto per l'Italia

شعاري براي ايتاليا

مدتيه روزنامه Corriere Della Sera به صورت آنلاين اقدام به برپايي يه نظر سنجي كرده. اون از مردم خواسته كه با يه جمله و شعار وضعيت امروز ايتاليا رو بيان كنن.

از بين هزاران شعار پيشنهاد شده 15 جمله تا حالا بيشترين راي رو اوردن. اگه خواستيد جملات برتر رو ببينيد و احتمالا شما هم راي بديد، تا وقت باقيه يه سر به اينجا بزنيد .

چيزي كه برام جالب بود جملاتيه كه صدر نشين شدن. بعضيهاشون تعابير قشنگي بكار بردن كه فقط يه ايتاليايي ميتونه ازش سر دربياره، خب منم از ايتالياييها كمك گرفتم تا مفهوم اين جملات رو بهتر بفهمم و از شما هم دعوت ميكنم به حاصل اين تلاش توجه كنيد .

1-  La bella addormentata nel losco ( زيباي خفته دربحران)

اين جمله رتبه اول رو داره و  دليلش هم استفاده هوشمندانه از كلماته. داستان معروف «زيباي خفته» تو ايتاليا به  La bella addormentata nel bosco ( زيباي خفته در جنگل ) مشهوره و منظور نويسنده از جمله اول اينه كه مردم ايتاليا در حالي كه دولت در حال چپاول اوناست به خواب رفتن، شبيه وضع فعلي ما .

2- L'Italia è fatta...Ma chi è il pusher? (ايتاليا آماده اس... حالا كي ميخواد هلش بده؟)

زماني كه ايتاليا متحد شد، رهبران اون موقع ايتاليا گفتن :

L'Italia è fatta. Adesso bisogna fare gli italiani ( ايتاليا درست شد. حالا بايد ايتاليايها رو درست کنیم). منظور اين بود كه كشور ايتاليا رو نقشه درست شده حالا بايد كاري كرد، مردمي كه متعلق به كشورهاي قبل از اتحاد بودن، احساس كنن حالا ايتاليايي هستند. جمله بالا هم اشاره به اين مطلبه.

3- Poi vediamo (بعدا ميبينيم)

اشاره داره به تاخير هميشگي سياستمداراي ايتاليايي تو تصميم گيريها يا به مسائل پشت پرده اي اونا.

4- Abbiamo un problema (ما يه مشكل داريم)

5- Potrei ma non voglio (ميتونم اما نميخوام)

6- Chista casta costa (اين قشر خيلي با ارزشه)

اين جمله بخاطر وزن آهنگينش انتخاب شده و منظورش قشر سياستمداراس. توضيح اينكه Chista يه لغت ناپوليتايلنيه و معادل همون Questa است.

7- Usi a disobbedir tacendo (در سكوت نافرماني كن)

كارابينيري ها يه شعار دارن كه ميگه:

Usi a obbedir tacendo e tacendo morir (بدون حرفي اطاعت ميكنيم  و بي حرفي ميميريم)

ايتاليايها نميخوان از قانون اطاعت كنن، چون عقيده دارن قانون فعلي خيلي ناقصه و توسط افراد بي سوادي نوشته شده. منظور از شعار بالا هم اينه كه كه بي خودي وقتتو با بحث كردن هدر نده، اگه ميبيني ميتوني از زير قوانين الكي در بري اينكارو بكن .

8- Mad in Italy (ديونگي تو ايتاليا)

9- Aspetta e spera (منتظر باش و اميدوار)

تو دهه 1930 وقتي ايتاليا به اتيوپي حمله كرد تا ازش يه مستعمره بسازه، يه ترانه اي تو اونجا رايج شد كه ميگفت:

 « صورت سياه كوچيك، زن زيباي  حبشه اي، منتظر باش و اميدوار، اون روز نزديكه، وقتي كه ما كنارت باشيم، ما به تو رهبر و شاه ديگه اي ميديم.»

علي رغم فشار فاشيسم، براي جلوگيري از خوندن اين ترانه، اون هر روز رايجتر و مردمي تر شد. جمله بالا هم در حقيقت اشاره به متن اين ترانه داره.

 10 – Dipende (بستگي داره)

اشاره به بهانه گيري هاي سياستمداراي ايتاليايي واسه تصميم گيري هاي مهمه.

11- Tanto poi mi pento (در هر صورت بعدا پشيمون ميشم)

اين جمله رو دو جور ميشه تفسير كرد. اول اينكه، ميدونم اشتباهه اما انجامش ميدم، يا برعكس، چون ميدونم بعدش پشيمون ميشم انجامش نميدم.

12- Motto che parla (شعاري كه داده ميشه)

ظاهرا از جمله رايج Morto che parla (مرده اي كه حرف ميزنه) گرفته شده و اشاره به شعاري بودن وعده وعيداست.

13- Innocenti Evasori (فرار كننده از ماليات بي گناه)

اين يه جمله تو مكالمات اغلب از روي طعنه گفته ميشه.

14- L'Italia s'è mesta (ايتاليا غمگين شده)

اين جمله اشاره داره به سرود ملي ايتاليا كه قبلا ترجمه اشو براتون نوشتم.

Fratelli d'Italia, l'Italia s'è desta (برادران ايتاليايي، ايتاليا بيدار شده). حقيقتش s'è mesta هيچ معني نداره و فقط بخاطر شباهت به متن سرود ملي اينطوري نوشته شده. البته خود mesta معني غمگين رو ميده.

15- Bolliti Misti (گوشت جوشونده شده)

 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ

چيزي كه تو اغلب اين جملات جالبه، اينه كه همه مردم ايتاليا نسبت به وضعيت امروز كشورشون ديدي منفي دارن. به نظر شما اگه تو ايران هم به اندازه ايتاليا آزادي بود و اين نظر سنجي انجام ميشد، مردم ما چه شعارهايي رو پيشنهاد ميكردن؟!

دريافت تلفظ جملات هفته هفتم

Forte
قوي، نيرومند
Il ragazzo cresce sano e forte.

پسره سالم و قوي بزرگ ميشه.

Lavorare

كار كردن
Ha ottenuto di poter lavorare a casa.

اون واسه كار تو خونه اجازه گرفته

Foglia

برگ، برگ درختان
Le foglie mulinavano al vento.

برگها در باد ميچرخند

Puntuale

وقت شناس
Le ho detto di essere puntuale.

بهش گفتم وقت شناش باش

Invano

بيهوده و بي جهت
I medici hanno lottato invano contro il male.

دكترها بيهوده با مريضي مبارزه كردند

Ritto

مسقيم، سرپا
Si piazzò ritto in mezzo alla stanza.

مستقيم وسط اتاق وايستاده

Scrittore

نويسنده
Questo scrittore si ripete troppo.

اين نويسنده خودشو زياد تكرار ميكنه

وقتي ميبينيد دارم ترانه ميذارم، يعني اينكه ميخوام ايتاليايي بخونم... اما حوصله اشو ندارم و آهنگ گوش ميدم تا حسش بياد و برم دنبال درسا...

نيناننا يكي از ترانه هاي قشنگي بود كه وحيده عزيز واسه ترجمه پيشنهاد كرد. منم ديدم متن و ريتم قشنگي داره، گفتم چشم.

پس اين شما و اينم Ninna nanna از خانم Mariangela كه تو سن رموي پارسال خونده.

دريافت فايل صورتي درس چهارم

دريافت فايل صورتي درس پنجم

Prisencolinensinainciusol يا Amore universale

ترانه هاي زيادي رو تا حالا ترجمه كرديم. به عنوان زنگ تفريح، چطوره  اين يكي رو بذارم به عهده خودتون؟!

تا من دارم پست بعدي رو آماده ميكنم، تموم سواد انگليسي و ايتالياييتونو جمع كنيد و روي اين ترانه از مردي كه فدريكو فليني تو فيلم «زندگي شيرين» به دنيا معرفيش كرد، تمركز كنيد. هر كي تونست ترجمه اش كنه يه جايزه پهلو من داره! (زياد جدي نگيريد.)

اگه براتون سخت بود، توصيه ميكنم به موزيك ويدئوي جالبش سر بزنيد تا حدي موضوع دستگيرتون بشه.

تو دنياي مدرن امروز، واقعا ما چقدر از حرفهاي هم سر در مياريم و ميتونيم باهم ارتباط برقرار كنيم؟ آدريانو چلنتانو اين ترانه رو در اين ارتباط ساخته و ميگه كه prisencolinensinainciusol رو ميتونيد معادل amore universale (عشق جهاني) در نظر بگيريد.

دريافت ترانه Prisencolinensinainciusol

prisencolinensinainciusol

(koro)
in de col men seivuan
prisencolinensinainciusol ol rait
uis de seim cius men
op de seim ol uat men
in de colobos dai
trr...
ciak is e maind beghin de col
bebi stei ye push yo oh
uis de seim cius men
in de colobos dai
not is de seim laikiu
de promisdin iu nau
in trabol lovgiai ciu gen
in do camo not cius no bai
for lov so op op giast
cam lau ue cam lov ai
oping tu stei laik cius
go mo men
iu bicos tue men cold
dobrei gorls
oh sandei...

(koro)
ai ai smai sesler
eni els so co uil piso ai
in de col men seivuan

(koro)
prisencolinensinainciusol ol rait
uei ai sint no ai
giv de sint laik de cius
nobodi oh gud taim lev feis go
uis de seim et seim cius
go no ben let de cius
end kai for not de gai giast stei
ai ai smai senflecs
eni go for doing peso ai
in de col mein seivuan
prisencolinensinainciusol ol rait
lu nei si not sicidor
ah es la bebi la dai big iour

(koro)
ai ai smai senflecs
eni go for doin peso ai
in de col mein saivuan
prisencolinensinainciusol ol rait
lu nei si not sicodor
ah es la bebi la dai big iour

خب ما كه به روز عشاق نرسيديم... پس اين ترانه عاشقانه رو به مناسبت شب عشاق تقديمتون ميكنم . ترانه « بدتركيب » از تيتزيانو فررو (Tiziano ferro).  ولنتاین همه عاشقان مبارك.

دريافت ترانه imbranato

E' iniziato tutto per un tuo capriccio
همه چيز از هوي و هوس تو شروع شد.

Io non mi fidavo..era solo sesso
من اعتقادي نداشتم...(قصدم) فقط س ك س بود.

Ma il sesso e un'attitudine
اما س ك س فقط يه قابليته،

Come l'arte in genere
در کل مثل يه هنره.

E forse l'ho capito e sono qui
و شايد من اونو فهميدم و اينجام.

Scusa sai se provo a insistere
معذرت ميخام، ميدوني اگه پافشاري ميكنم،

Divento insopportabile
(واسه اينه كه) داره طاقتم تموم ميشه.

Ma ti amo..ti amo..ti amo

اما دوستت دارم...دوستت دارم...دوستت دارم.

Ci risiamo..vabe, e antico, ma ti amo..
دوباره اينجام...آره،چیزتازه ای نیست، اما دوستت دارم...

E scusa se ti amo e se ci conosciamo
و معذرت ميخام اگه دوستت دارم و اگه همديگه رو شناختیم،

Da due mesi o poco piu
از دوماه (پيش) يا بيشتر.

E scusa se non parlo piano
و معذرت ميخام اگه آروم صحبت نميكنم،

Ma se non urlo muoio
اما اگه داد نزنم ميميرم.

Non so se sai che ti amo..
نميدونم ميدوني كه دوستت دارم يا نه...

E scusami se rido, dall'imbarazzo cedo
و متاسفم اگه ميخندم، از اينكه خجالت رو كنار گذاشتم.

Ti guardo fisso e tremo
بهت نگاه ميكنم و ميلرزم،

All'idea di averti accanto
از ايده اي كه دارم،

E sentirmi tuo soltanto
و احساس اينكه من فقط مال توام.

E sono qui che parlo emozionato..Sì
و اينجا دارم با هيجان حرف ميزنم... آره،

e sono un imbranato!...
من يه آدم بد ترکیبم!...

Ciao..come stai?
سلام... چطوري؟

Domanda inutile!
سوال بي فايده ايه!

Ma a me l'amore mi rende prevedibile
اما عشق منو قابل پيش بيني كرده.

Parlo poco, lo so..e strano, guido piano
زياد حرف نميزنم، ميدونم...عجيبه، آهسته ميرم.

Sara il vento, sara il tempo, sara......fuoco!
شايد  باد باشه، شايدم هوا يا شايد...آتیش!

…

دريافت فايل صوتي درس سوم

Terza lezione: Dove si trove… / Quantità e prezzo

39. Dove si trova il campo di calico?

40. Dove c'è una stazione di tassi?

41. Dov'è la spiaggia?

42. Dov'è la piscina?

43. Dov'è la mia valigia?

44. Dove sono i miei bagagli?

45. Dove c'è una bucalettere?

46. Dov'è l'ufficio postale?

47. Dove posso comperare cartoline?

48. Dove posso comperare francobolli?

49. Qui

50. Là

51. Diritto

52. A destra

53. A sinistra

54. In alto

55. In basso

56. All'angolo

57. La prima strada a destra

58. La seconda strada a sinistra

60. Quanto?

61. Quanto costa?

62. Quanto ne desidera?

Fumo E Cenere

4 تا از طرفداراي ميكائيل فين لي (Michael Finley) بازيكن بسكتبال NBA، سال 2000 تو ميلان يه گروه پاپ راك به نام فين لي (Finley) رو تشكيل دادن و در مدت نسبتا كوتاهي تونستند شهرت و موفقيت  زيادي به دست بيارن. اين گروه تو مسابقات 2006 MTV (MTV Europe Music Awards) تونست مقام بهترين خواننده ايتاليايي رو ازآن خودش كنه. خواننده اصلي اين گروه، ماركو، ملقب به پدرو هست.

ترانه زيباي دود و خاكستر رو از اين گروه، براتون انتخاب كردم كه دعوت ميكنم باهم بخونيم و گوش بديم .

دريافت ترانه Fumo E Cenere

Strade deserte
(تو) خيابونهاي خلوت،

Note distorte
يادداشتهاي  درهم،

Componi per lei
براش نوشتي.

Si è fatto buio già
(هوا) از قبل تاريك شده.

Ore seduto
ساعتها نشستن،

Su un marciapiede
تو يه پياده رو،

Sotto un lampione
زير تير چراغ برق.

Sai che lei non tornerà
ميدوني كه اون برنميگرده.

E' un lamento continuo
یه تاسف همیشگی،

Di frasi che ormai
واسه جملاتي كه حالا،

Sono andate, sparite
رفتن و محو شدن.

Mai più sentirai
هيچوقت ديگه نخواهي شنيد،

Ti aspettavi di udire
(چيزي رو كه) منتظرشنيدنش بودي،

"Sei il solo per me"
" تو فقط مال مني".

Metti l'anima in pace
بذار روحت آروم باشه.

Quei giorni son già
اون روزا الان،

Fumo e cenere …
دود و خاكستره...

La nebbia sul viso
مه رو صورتت،

Nasconde il sorriso
لبخندو پنهون ميكنه.

Di quei giorni in cui
واسه اون روزايي كه،

Lei era accanto a te
اون كنارت بود و،

Riassaggi i momenti
تو دوباره از لحظات لذت ميبردي،

Scorrendo i messaggi
پيغاماشو ميخوندي.

Ma solo quelli più dolci
هرچند فقط اينا خيلي شيرينه.

Non li cancellerai
نميخواي پاك كني،

Il tuo mondo
دنيا تو.

Sta andando a puttane oramai
حالا داره كثيف ميشه،

Puoi reagire ma forse
ميتوني تلافي كني اما شايد،

Non è ciò che vuoi
اين چيزي نباشه كه تو بخواي.

Preferisci esser vittima
ترجيح ميدي يه قرباني باشي

Non guarirai
درمان و بهبودي نميخواي

Non mollare
تسليم نشو

E' un consiglio
اين يه نصيحته

O ti ridurrai
در غير اين صورت خودتو تبديل ميكني به

Fumo e cenere…
دود و خاكستر...

دريافت فايل صوتي درس دوم

Seconda lezione: Dove si trova…?

20. Dov'è?

21. Dov'è il telefono?

22. Dove sono le ritirate?

23. Dov'è l'entrata?

24. Dov'è l'uscita?

25. Dove c'è un distributore di benzina?

26. Dove si trova il campeggio?

27. Dove si trova il posteggio?

28. Dov'è l'albergo...?

29. Dove posso comperare vivanda?

30. Dove c'è un ristorante?

31. Dove si trova il posto di polizia?

32. Dove c'è un ospedale?

33. Dove c'è una farmacia?

34. Dove c'è un negozio?

35. Dove si trova l'ufficio del turismo?

36. Dov' è il traghetto?

37. Dov' è la stazione?

38. Dov' è l'aeroporto?

Almeno Credo

تو كامنتاي يكي دو پست قبل رضاي عزيز كه از خواننده هاي قديمي اين وبلاگه توجه منو به ترانه Buonanotte All'italia از لوچيانو ليگابوئه (Luciano Ligabue) جلب كرد. ترانه خوش ريتميه اما وقتي سعي كردم ترجمه اش كنم، هرچي لغتها رو اينور و اونور كردم ديدم نه، نميشه ازش چيزي دراورد و خلاصه ترجمه اش كار من نيست!

اين بود كه بي خيالش شدم، اما واسه اينكه رضايت آقا رضا و ديگر دوستاني كه از طرفداراي ليگابوئه هستن هم جلب بشه، دنبال يه ترانه ميگشتم كه گذشته از ريتمش ترجمه شعرش هم قابل قبول باشه كه به ترانه Almeno Credo برخوردم كه ترانه قشنگیه و در ادامه توجه شما رو به اين آهنگ  و ترجمه اش جلب مبكنم :

دريافت ترانه Almeno Credo

Credo che ci voglia un Dio ed anche un bar

معتقدم همونقدر كه به خدا نياز داريم به يه بار هم محتاجيم.

credo che stanotte ti verrò a trovare

معتقدم امشب به ديدنت ميام،

per dirci tutto

تا همه چي رو به هم بگيم،

quello che dobbiamo dire

چيزايي كه مجبوريم بگيم،

o almeno credo

يا حداقل من اينطور فكر ميكنم.

Credo proprio che non sia già tutto qui

معتقدم كه همه چي اينجا نيست،

e certi giorni invece credo sia così

گرچه روزايي فكر ميكردم كه هست.

credo al tuo odore

به رايحه تو معتقدم،

e al modo in cui mi fai sentire

و به روشي كه باعث ميشي حسش كنم،

a questo credo.

به اونا معتقدم.

Qua nessuno c'ha il libretto di istruzioni

اينجا هيچكس  دستورالعملي نداره.

credo che ognuno si faccia il giro

معتقدم كه هركسي نوبت خودشو داره،

come viene, a suo modo

طرز اومدن و روش خودشو،

qua non c'è mai stato solo un mondo solo

اينجا فقط يه دنياي تنها نيست.

credo a quel tale che dice in giro

به كسي كه ميگه،

che l'amore porta amore

عشق، عشقو مياره، معتقدم،

Credo

ايمان دارم.

se ti serve, chiamami scemo

اگه برات فرقي ميكنه، منو احمق صدا بزن،

ma io almeno credo,

اما  حداقل من اينطور فكر ميكنم.

se ti basta chiamami scemo

اگه دست از احمق صدا زدنم برداشتي،

che io almeno.

Credo nel rumore di chi sa tacere

به صداي كسي كه ميدونه چطور ساكت باشه معتقدم،

che quando smetti di sperare inizi un po' a morire

(و معتقدم) كه وقتي نا اميد شدي، شروع كردي به كمي مردن،

credo al tuo amore

به عشقت معتقدم،

e a quello che mi tira fuori

و اونچيزي كه منو بيرون ميكشه،

o almeno credo.

يا حداقل (من) اينجور فكر ميكنم.

Credo che ci sia qualcosa chiuso a chiave

معتقدم اينجا چيزي هست كه با كليد قفل شده،

e che ogni verità può fare bene e fare male

و (معتقدم) هر حقيقتي ميتونه هم خيلي خوب باشه و هم خيلي بد.

credo che adesso

اعتقاد دارم كه حالا،

mi devi far sentir le mani

وادارم ميكني دستها رو،

che a quelle credo.

كه بهشون ايمان دارم رو حس كنم.

Qua nessuno c'ha il libretto di istruzioni

اينجا هيچكس  دستورالعملي نداره.

credo che ognuno si faccia il giro

معتقدم كه هركسي نوبت خودشو داره،

come viene, a suo modo

طرز اومدن و روش خودشو،

qua non c'è mai stato solo un mondo solo

اينجا فقط يه دنياي تنها نيست.

credo a quel tale che dice in giro

به كسي كه ميگه،

che l'amore chiama amore.
عشق، عشقو صدا ميزنه، معتقدم.

…

Canzone Fra Le Guerre

 از اونجايي كه حوصله آپ درست حسابي نداشتم و در عين حال نميخواستم اونايي كه به اينجا سر ميزنن دست خالي برگردن، در راستاي احقاق حق خانوماي ايتاليايي، يه ترانه اي رو كه قبلا ترجمه كردمو براتون ميذارم از... چي؟ .... لورا پاوزيني؟... نه بابا، من كج سليقه تر از اين حرفام .

اين ترانه از خانم آنتونلا روجيرو (Antonella Ruggiero) است.

نميشناسيدش؟... اشكال نداره منم زياد نميشناسمش. در واقع اولين بار تو سن رموي پارسال ديدمش كه همين ترانه رو كه ميبينيد رو اجرا كرد. ترانه آروم و آرامش بخشيه كه به بچه هاي جنگ تقديم شده و ازتون دعوت ميكنم باهم بهش گوش بديم.

دريافت ترانه Canzone Fra Le Guerre

Dormi qui

اينجا بخواب.

non pensare,

بهش فكر نكن،

bimbo mio,

كوچولوي من،

oggi è notte intorno a noi
امروز شب ما رو دوره كرده.

notte di guerra senza pietà.

شب جنگ و شب بي رحم.

Mani qui

دستاني اينجا،

vicino a te,

نزديك تو،

bimbo mio,

كوچولوي من،

piena d'odio contro di' noi,
پر از نفرت به سمت ماست،

piccolo mio non guardare.

عزيزم نگاه نكن.

Come vorrei fuggire via, portandoti con me.

چطورميتونم با تو از اينجا فرار كنم.

Donarti la vita si, la mia,

زندگي مو برات ميدم، آره زندگيمو

un ultimo abbraccio

اين آخرين بغل كردن،

e un bacio mio

و بوس كردن منه،

su di te...

واسه تو...

Gente qui

مردم اينجا،

accanto a noi,

كنار ما،

bimbo mio,

كوچولوي من،

ed un corpo sopra di me

يه جسد بالاي سر منه،

piccolo mio non guardare.

عزيزم نگاه نكن.

Come vorrei fuggire via, portandoti con me.

چطور ميتونم با تو از اينجا فرار كنم.

Donarti la vita si, la mia,

زندگيمو برات ميدم، آره زندگيمو

in questa notte tremenda, per lui, ...Dio, ...si,

تو اين شب وحشتناك، واسه اون،... خدايا،...بله،

prendi me.

منو درياب.

Donagli pace e libertà

به من آرامش و آزادي بده،

e tutta la vita per sé

و تموم زندگيمو به اون.

donagli luce die sarà

بهش روشني بده شايد اين،

un ultimo abbraccio

آين آخرين بغل كردن،

e un bacio mio

و بوس كردن من باشه،

تلفظ جملات مربوط به هفته ششم

Stipendio
حقوق و دستمزد
Arrotonda lo stipendio lavorando a casa.

با كار كردن تو خونه حقوقشو درمياره.

Opera

اپرا، كار، كمك، وظيفه
Questa sera andiamo all'Opera.

امشب به اپرا ميريم.

Vino

شراب
Il vino diventa aceto.

شراب سركه شده.

Boccone

لقمه، تكه، ذره
Non c'è un boccone di pane in casa.

يه تيكه نون تو خونه نيست.

Clientela

مشتري، ارباب رجوع
Quel negozio ha una numerosa clientela.

اين مغازه مشترياي زيادي داره.

Maestro

معلم، استاد

I bambini attorniarono il maestro.

بچه ها معلمشونو دوره كردن.

Anno

سال
La popolazione mondiale aumenta di anno in anno.

جمعيت دنيا سال به سال زياد ميشه.

ميدونيد كه من اصلا دوست ندارم هي تند تند از چلنتانو ترانه ترجمه كنم، اما اين محسن خان گير داد و گفت اين ترانه كه مال چلنتانو نيست،  توتو كوتونيو (Toto Cutugno) نوشته و چلنتانو فقط اجراش كرده. ما هم كه بهانه اش جور شد زديم تو خط ترجمه اين ترانه .

خوب اين ترانه يه كمي بدآموزي داره. اگه يه زماني خواستيد بريد بيرون نه تنها به توصيه اين ترانه جورابهاي بلندتونو به كوتاه تبديل نكنيد، بلكه حواستون باشه چكمه اتونم بكنيد زير شلوار تا حكم تبرج شامل حالتون نشه .

دريافت ترانه Il tempo se ne va

Quel vestito da dove e' sbucato
اون لباس رو از كجا اوردي؟

che impressione
چه قشنگ و عاليه،

vederlo indossato
ديدن تو وقتي پوشيديش.

Se ti vede tua madre lo sai
ميدوني اگه مادرت تو رو ببينه،

questa sera finiamo nei guai
امشب با دردسر تموم ميشه.

e' strano ma sei proprio tu
عجيبه اما تو دقيقا،

14 anni o un po' di piu'
14 سالته يا كمي بيشتر.

La tua Barbie e' da un po'
عروسك باربيتو مدتيه،

che non l'hai
ديگه نداري،

e il tuo passo e' da
و  حالا راه رفتنت،

donna oramai
مثل يه خانمه.

al telefono e' sempre segreto
تلفنات هميشه مخفيه.

quante cose in un filo di fiato
تو يه نفس چه چيزايي ميگي،

e vorrei domandarti chi e'
و واقعا ميخوام بپرسم كيه؟

ma lo so che hai vergogna di me
اما ميدونم كه ازم خجالت ميكشي.

la porta chiusa male e tu
در به طرز ناراحت كننده اي بسته اس و تو،

lo specchio il trucco
تو آينه آرايش ميكني،

e il seno in su
و سينه اتو جلو ميدي،

e tra poco la sera uscirai
و بعد ش ميري بيرون.

quelle sere non dormiro' mai
چنين شبهايي  اصلا نميتونيم بخوابم.

E intanto il tempo se ne va
و همينطور زمان سپري ميشه،

e non ti senti piu' bambina
و ديگه احساس كودكي نميكني.

si cresce in fretta alla tua eta'
سنت به سرعت بالا ميره.

Non me ne sono accorto prima
قبلا دركش نميكردم،

E intanto il tempo se ne va
و همينطور زمان سپري ميشه،

tra i sogni e le preoccupazioni
با روياها و نگرانيها.

le calze a rete han preso gia'
از قبل جورابهاي ساق بلند،

il posto dei calzettoni
جاشونو به جوابهاي كوتاه دادن.

Farsi donne e' piu' che normale
زن شدن كمي بيشتر از طبيعيه،

ma una figlia
اما يه دختر،

e' una cosa speciale
چيز بخصوصيه.

Il ragazzo magari ce l'hai
احتمالا قبلا،

qualche volta hai gia'
دوست پسري داشتي.

Pianto per lui
براش گريه كردي.

La gonna un po' corta e poi…
دامن كوتاه و بعد...

malizia in certi gesti tuoi
مسلما به حركاتت سو نيت داشته،

e tra poco la sera uscirai
و بعد ش ميري بيرون.

quelle sere non dormiro' mai
چنين شبهايي  اصلا نميتونيم بخوابم.

E intanto il tempo se ne va
و همينطور زمان سپري ميشه،

e non ti senti piu' bambina
و ديگه احساس كودكي نميكني.

si cresce in fretta alla tua eta'
سنت به سرعت بالا ميره.

Non me ne sono accorto prima
قبلا دركش نميكردم،

E intanto il tempo se ne va
و همينطور زمان سپري ميشه،

tra i sogni e le preoccupazioni
با روياها و نگرانيها.

le calze a rete han preso gia'
از قبل جورابهاي ساق بلند،

il posto dei calzettoni
جاشونو به جوابهاي كوتاه دادن.

عشاق معروف زيادي رو تو تاريخ ايتاليا ميتونيد پيدا كنيد:

پائولو و فرانچسكاي ناكام كه تو كتاب كمدي الهي دانته داستانشون اومده، رومئو و ژوليت، دو عاشق جوان ورونائي (Verona) كه مشهورترين كار شكسپير هست و همچنين رنتزو و لوكا، تو داستان ازدواج وعده داده شده(I Promessi Sposi) نوشته آلساندرو مانتزوني (Alessandro Manzoni) در سال 27- 1825، كه بعد از گذروندن موانع و مشكلات زياد موفق ميشن باهم ازدواج كنن و...

با اين همه داستانهاي عشقي و رمانتيك طبيعيه كه ايتاليا سرزمين عاشقان (romance) ناميده بشه و روز ولنتاين با شور اشتياق زيادي توش جشن گرفته بشه .

افسانه و واقعيت

گرچه ايتاليا سرزمين عشاقه، اما متاسفانه مشابه جشنهايي مثل هالوين (Halloween) و روزمادر، روز ولنتاين هم تبديل به جشني وارداتي از آمريكا شده. il giorno della festa degli innamorati تو ايتاليا مخصوص زوجها و عاشقاس، بچه ها و اعضاي خانواده تو اين روز به هم هديه نميدن. اما تو سالهاي اخير  سوداگران آمريكايي كه واردكننده شكلاتها، لباسها، كارتهاي ولنتاين و محصولات ديگه اي كه به نوعي مبلغ موضوعات جنسي هستند، بسياري از رسم و رسومات رو تغيير دادن .

واسه عاشقان ایتالیایی، 14 فوريه (25 بهمن)، روز شهادت سن والنتينو (San Valentino)، روز بخصوصي واسه نشون دادن علاقه به معشوقشون هست. دم غروبي دوتا زوج معمولا واسه شام به پيتزا فروشي (pizzeria) يا رستوران (ristorante) ميرن.

Baci Perugina

به نظر عجيبه كه سنت ولنتاين كه مظهر عصمت و پاكيه به قديس عشاق تبديل بشه. سابقه تاريخي اين موضوع به دو صورت نقل شده. زمان امپراطوري كلاديوس دوم (Claudius II) در رم، ازدواج براي سربازان ممنوع بود. كشيشي به نام ولنتاين بي توجه به اين قانون جوانان رو به عقد و زناشويي هم در مياورد. به همين دليل دستگير ميشه و 14 فوريه اعدام ميشه...

روايت ديگه ميگه كه تو سال 1465 پاپ پاوئول دوم (Pope Paul II) دستور ميده كه جهت ازدواج زنان فقير، هدايايي بهشون داده بشه كه اولين بار اينكار روز 14 فوريه انجام ميشه و سنت ولنتاين قديس كه اين روز رو جشن ميگيره به عنوان محافظ عشاق شناخته ميشه .

زبون ايتاليايي تو زمينه عشق و عاشقي زبون بسيار غني هست. براي آشنايي بيشتر توصيه ميكنم از پست دوستت دارم به سبك ايتاليايي ديدن كنيد تا با بعضي از اين frasi d'amore ها آشنا بشيد .

جايگاه ولنتاين در ايران

تو وضعيت امروزي كه مردم ما بهانه هاي كمي واسه خوشحال بودن دارن، جشن گرفتن به هر بهونه اي غنيمته، هرچند كه مثل سن ولنتاين وارداتي باشه. با اين حال بدونيد كه تو تقويم ايرانيا روز 29 بهمن (سپندارمذگان) به عنوان روز عشاق، يه سابقه چندين هزارساله داره. انتخاب با خودتونه يا اين يا اون. اگه وضعتون خوبه هردوش، چرا كه نه .

سيلويو برلسكني ثروتمندترين مرد ايتالياست. تو ايتاليا رو هرچي دست بذارين، نشانه هايي از حضور برلسكني در اون رو خواهيد ديد. همونطور كه تو زندگينامه اش ميتونيد بخونيد اون فرد بسيار جاه طلبيه كه ميخاد همه چي مال اون باشه. تجارت، سرگرمي، تلوزيون، فوتبال و...

دو سال پيش كه يكي از دوستان (حامد) CD ترانه هاي بنيني رو بهم هديه داد، ترانه E' tutto mio (همه چي مال منه) نظرم رو جلب كرد و بعدها كه اجراي زنده اشو تو فيلم توتو بنيني (Tutto Benigni 95-96) ديدم، بيشتر علاقمند شدم كه از معنيش سر دربيارم. تلاش زياد من تو اينترنت به دنبال متن اين ترانه بي فايده بود. حتي تو يكي دو تا فاروم ايتاليايي تقاضا كردم يكي متن اين ترانه رو برام بنويسه، اما هيچ كس به خودش اين زحمتو نداد و حداكثر يه خلاصه اي از مفهوم ترانه رو برام نوشتن .

ترانه هاي بنيني  بيش از حد ايتالياييه و پر از اصطلاحات محلي كه در مقابل ترجمه مقاومت ميكنن و برام جالب بود كه ميفهميدم بعضي از خود ايتالياييها هم از اين اصطلاحات سر در نميارن .

سیلویا و روبرتو بنینی

آشنايي با سيلويا (Silvia) كه از طرفداراي دوآتيشه بنينيه و قبلا خدمتتون معرفيش كردم، فرصت خوبي بود تا هرچي سوال در اين مورد دارمو بپرسم.

نتيجه اينكه الان متن اين ترانه ايتاليايي حاضر و آماده اس و خيلي از اصطلاحات عجيب و غريبشو هم سيلويا برام توضيح داده .

Molto grazie Silvia per il suo grand'aiuto!

خلاصه اينكه روبرتو بنيني اين ترانه زيبا رو در اشاره به زياده خواهي هاي برلسكني سروده و اجرا كرده. اين ترانه پره از اسامي محلها و شخصيتهاي سياسي و ورزشي كه توضيح در مورد تك تك اونا ما رو از منظور اصلي ترانه پرت ميكنه. واسه همين اگه ميخايد بهتر اين ترانه رو متوجه بشين حتما نسخه ميكس شده با تصويرشو از اينجا تماشا كنيد تا بيشتر با اسامي مربوطه اشنايي پيدا كنيد .

از اونجايي كه سيلويا حتما به اينجا، مخصوصا به اين پست سر ميزنه، ممنون میشم اگه حتي الامكان سعي كنيد كامنتهاي قشنگتونو به ايتاليايي يا انگليسي بنويسيد كه اونم بخونه .

خوب روده درازي بسه. توجهتونو جلب ميكنم به ترانه جالب « همه چي مال منه» از روبرتو بنيني:

دانلود ترانه E' tutto mio.

Io sono il boss della coalizione
Casini, Fini e ultimamente Buttiglione
Io sono il leader, il Salvatore,
la Provvidenza, sono l'unto dal Signore!

من رئيس حزبم

كازيني، فيني و آخريشم بوتتيليونه

من رهبرم، ناجي، محافظ

من منتخب خدا هستم!

La Standa è mia, il Milan è mio,
e la Marini, la Cuccarini le cucco io!
Mentana, Fede, Paolo Liguori,
la Fininvest, Publitalia, Mondadori,
Vittorio Feltri, i due Vianelli,
e se obbediva forse Indro Montanelli,

استاندا (فروشگاهاي زنجيره اي) مال منه، (تيم) ميلان مال منه

به ماريني و كوككاريني من پاس ميدم

به منتانا، فده، پائولو ليگوري

فين اين وست، پوبليتاليا، مونداتوري

ويتوريو فلتري، دو تا  ويانليها

و شايد به ايندور مونتانللي، اگه ازم اطاعت كنه

c'ho Panorama, assicurazioni,
Milano 2, Milano 3, Sorrisi e Canzoni.
Ville in Sardegna, palazzi a Milano,
un conto a Hong Kong, a Singapore, tre a Lugano,
aerei, navi, banche, libretti,
6 elicotteri, 200 doppiopetti.

پانوراما مال منه، (شركتهاي) بيمه

ميلان2، ميلان 3 (نام شهركها) و (مجله) سوريسيه كانتزوني

يه ويلا تو ساردنيا و كاخي تو ميلان

يه حساب تو هنگ كنگ، يكي تو سنگاپور و سه تا هم تو لوگانو

هواپيماها، كشتيها، بانكها و دفترچه هاي بانكي

6 تا هلي كوپتر، 200 تا كت دولايه

C'ho Tatarella e Fisichella,
Marco Pannella e Franco Zeffirella,
Clemente Mastella, la su' sorella,
Gianfranco Funari e la su' mordatella.
Carlo Rossella, del TG un,
è mio, è mio il TG2 di Mimun,
Gianfranco Fini, Paolo Maldini,
Letta, Lentini e Alessandra Mussolini.
Pierfendinando Casini, Fiorello Fiorellini,
la Mondaini e Roberto Formighini,

تاتارلا رو دارم و فيزكلا

ماركو پانلا و فرانكنو زفيرللا (زفيرللي)

كلمنت ماستلا و خواهرش

جان فرانكو فوناري و مورتادلاش (مبلغ این محصولات تو تلوزیون برلسکنی)

كارلو روسلاي اخبار TG1 (Rai1)

مال منه، مال منه TG2 (Rai2) و مي مون (مجري اخبار)

جان فرانكو فيني، پائولو مالديني

لتا، لتيني و آلساندرو موسيليني

پي ير فرناندو كازيني، فيورلو فيورليني

موندايني و روبرتو فورميگيني

c'ho via dell'umiltà, c'ho la segreteria,
a via dell'anima de li mortacci mia!
Mi manca la FIAT, ma me la piglio
come ho già preso a Miglio Scognamiglio.
Sarà ancora mia la Presidenza del Consiglio,
checché si dica… è mio anche mio figlio!

خيابون اوميلتا (پست) رو دارم، اداره منشي گري دارم

تو خيابون روح اجداد پستم (يه اصطلاح رومي).

كارخونه فيات رو يادم رفته، اما قبلا

ميليو اسكونيا ميلو (سياستمداراي ايتاليايي) رو گرفتم.

هنوزم پست نخست وزيري مال منه.

هرچي كه بگي... مال من و پسرمه!

Il Padre Nostro è solo mio
e Cosa Nostra non è vostra, è cosa mia.
Di aziende e banche ho fatto il pieno:
basta così, domani compro il Mar Tirreno!

پدر مقدس فقط مال منه

مافيا مال شما نيست، مال منه

از شركتها و بانكها همه اشو تهيه ميكنم.

فعلا بسه، درياي تيرنه رو فردا ميخرم!

Io compro tutto, dall'A alla Z
ma quanto costa questo cazzo di pianeta?
Lo compro io! Lo voglio adesso!
Poi compro Dio, sarebbe a dir: compro me stesso!

من همه چي رو ميخرم، از الف تا ي

اين سياره لعنتي چند ميارزه؟

من ميخرمش! همين الان ميخامش!

بعدش خدا رو ميخرم، مثل اينه كه بگی: من خودمو ميخرم!

پست اخير وحيد عزيز منو وادار كرد به جاي نوشتن در مورد ولنتاين كه موضوع داغ اين روزاست اما همه اتون كم و بيش داستانشو ميدونيد، بيام و در اين مورد كه نكته مهمي تو فراگيري زبون هست، با هم صحبت كنيم :

- اگه ميخوايد ايتاليايي ياد بگيريد، زبون مادريتونو فراموش كنيد.

- اگه ميخوايد ايتاليايي بخونيد، روزنامه هاي ايتاليايي رو بخونيد.

- اگه ميخوايد مثل يه ايتاليايي حرف بزنيد، مدتي بريد ايتاليا و فقط ايتاليايي صحبت كنيد.

خلاصه كلام اگه ميخوايد كاملا به ايتاليايي مسلط بشيد، بايد مثل يه ايتاليايي فكر كنيد .

۱- اگه هدفتون ايتاليايي صحبت كردنه، فارسي صحبت كردن با دوستاني كه ايتاليايي بلدن، وقت تلف كردنه.

۲- مقايسه دستور زبان فارسي و ايتاليايي فايده اي نداره، هرچند اينكار منطقي به نظر مياد اما هر زبوني قواعد و شكلايي داره كه مخصوص خودشه كه بعضي وقتها اصلا منطقي به نظر نمياد. مثلا تو دستور زبان ايتاليايي زمانهايي وجود داره كه اصلا مشابهش تو زبون فارسي نیست.

۳- ترجمه جملات تو ذهن قبل از صحبت و خوندن كار احمقانه ايه كه هيچ وقت اجازه نميده به طور طبيعي صحبت كنيد و سريع عكس العمل نشون بديد.

۴- به جاي كالبدشكافي قواعد و نكات گرامري، با يه ايتاليايي صحبت كنيد، طرز حرف زدنشو تقليد كنيد و سعي كنيد اداي اونا رو دربياريد. فكر كنيد يه هنرپيشه هستيد كه بايد نقش يه ايتاليايي رو بازي كنه .

۵- ترس از اشتباه كردنو از خودتون دور كنيد. هدفتون بايد ارتباط برقرار كردن باشه نه گرفتن PHD تو دستور زبان ايتاليايي. مگه غير از اينه كه آدماي عادي اصلا نميدونن دستور زبان چيه اما راحت از هر حركت، خواسته، نياز، ترس و هيجان همديگه سر درميارن؟!

۶- بزرگترين اشتباه اينه كه از زبون فارسي به عنوان كمكي استفاده كنيد و از اينكه دهنتونو باز كنيد و اين la bella lingua  رو ريتميك بخونيد، بترسيد!

اين نكته ايه كه خيلي از زبان آموزا نميگيرن. اين شبيه ياد گرفتن رقصه. شما ميتونيد هي پاهاتونو به ترتيب رو شماره هايي كه رو زمين نوشته بذاريد و از معلمتون درس رقص بگيريد، اما اگه حركاتتون ريتميك نباشه و هيچ نرمشي به بدن خودتون نديد، در نهايت مثل يه آدم كوكي خواهيد رقصيد و مهم نيست كه چقدر درسا رو خوب ياد گرفتيد و تمرين كرديد. 

۷- خيلي از صفحات كتاباي خودآموز به مكالماتي اختصاص پيدا كردن كه تو واقعيت هيچ وقت اتفاق نميافته، پس واسه چي بايد اونا رو حفظ كنيم؟

اگه از يه نفر تو خيابون پرسيديد:  Dov’è il museo?" و جوابي مطابق اون چيزي كه تو اين كتابا نوشته دريافت نكرديد، چيكار ميكنيد؟... سرجا خشكتون ميزنه و اون طرف به راهش ادامه ميده، چون ميخاد زودتر خودشو به يه پيتزا فروشي برسونه!

پاسخ يه سوال شما ميتونه بينهايت جواب داشته باشه. هيشكي نميتونه همه اونا رو حفظ كنه. پس وقت خودتونو با حفظ كردن اين پاسخهاي كليشه اي تلف نكنيد. زبان رو به صورت موسيقي ياد بگيريد. با حفظ كردن نتهاي موسيقي نميتونيد انتظار داشته باشيد كه يه پيانيست ماهر بشيد! بايد پيانو بزنيد و تمرين كنيد!

۸- به طرز صحبت كردن ايتالياييها دقت كنيد و ازشون تقليد كنيد. وقتي داريد سعي ميكنيد gli رو درست تلفظ كنيد به خودتون بخنيديد. ايتاليايي ريتميك ترين زبون دنياست، اگه ياد بگيريد چقدر لغتها هم قافيه و هم وزنند، يادگيري اين زبون خيلي براتون ساده تر ميشه .

۹- هيچ راز و رمزي وجود نداره. واسه ياد گرفتن يه زبون خارجي كليد طلايي يا سنگ جادويي وجود نداره. فقط بايد گوش كنيد و تكرار كنيد. اگه ياد بگيريد كه زبون مادري و دستور زباني رو كه از بچگي تو ذهنتون رفته رو فراموش كنيد، تو يادگيري زبان يه جهش بزرگ خواهيد كرد. 

۱۰- ده  نداره که دیگه. باید تا حالا دیگه خودتون فهمیده باشین چی میخواستم بگم!!!...  

Le mamme

صحبت توتو شد ياد توتو كوتونيو(Toto Cutugno)  افتادم.