خرابه های آگریجنتو

مجموعه ساختمانهای شهر باستانی آگریجنتو (Agrigento) ایتالیا، نمایشگر ویژگیهای معماری یونان است. معبد زئوس که 5 قرن قبل از میلاد ساخته شده، یکی از بزرگترین ساختمانهای آن بود که اکنون بخش زیادی از آن از بین رفته است. عکس فوق مجسمه ای را نشان میدهد که روزگاری ستون آن معبد بوده است.

آمفی تئاتر امپراطوری رم

کولوسئو(Colosseo) یا کلوزیوم(Colosseum) یکی از شناخته شده ترین سمبلهای امپراطوری رم است که با استفاده از برده های اغلب یهودی، در زمان امپراطورهای وسپازیان (Vespasian) و تیتوس (Titus) ساخته شد. این بنا در سال 82 بعد از میلاد تکمیل شد. آمفی تئاتری با 50000 صندلی و سایبانی متحرک که جمعیت را از خورشید و باران محافظت میکرد. رومیهای برای تماشای بازیها و مناسبتهای دیگر به کولوسئو میرفتند که اغلب مربوط به مبارزات گلادیاتورها بود. حتی به عنوان یه خرابه نیز کولوسئو تاثیر برانگیز است اما ترافیک و آلودگی هوا آن را به خرابی بیشتر تهدید میکند.

انجمن رومی (Foro Romano )

با بیش از 2000 سال قدمت Foro Romano مرکز سیاسی، اقتصادی و اجتماعی امپراطوری رم بوده است. در زمان اوج، ساختمانهای مهم زیادی در اطراف انجمن توسط دولت ساخته شد از جمله معابد، ساختمان سنا و بناهای اداری دیگر.

ساختمان انجمن در اصل توسط ژولیوس سزار و جانشینانش ساخته و توسعه پیدا کرد اما با افول قدرت رم در قرن ششم، انجمن نیز به ویرانی کشیده شد و به عنوان معدن سنگ برای ساخت کلیساها استفاده شد.

در قسمتی، ساختمانهای انجمن زیر 12 متر خاک و سنگ پنهان شده بود که با حفاریهای سال 1871 کشف شد. امروزه این بناها از مهمترین بناهای تاریخی و معماری ایتالیا به شمار می آیند.

ببخشید عکس بالائی رو اشتباهی گذاشتم، وسط عکس برداری یه دلقکه مزاحم همینطوری پرید وسط عکس!. پائینی مال انجمن رمه .

عجب بدبختی داریما!...  مثل اینکه چاره ای نیست عکس انجمن رم رو با حضور بنینی ببینید.

دوست خوبمون تیزوژ این ترانه تیتزیانو فررو (Tiziano ferro) رو درخواست کرده. پس نگید چرا همش از این تیتزیانو ترانه میذاریا!

دریافت ترانه Ed ero contentissimo

Ora che sarai un po' sola

حالا که کمی تنهائی،

Tra il lavoro e le lenzuola
میون کار و آمادگی برای خواب،

Presto dimmi tu come farai
زود بهم بگو چیکار میخای بکنی.

Ora che tutto va a caso
حالا که همه چی رو شانس پیش میره.

Ora non sono più un peso
حالا (که) باری رو دوشت نیستم.

Dimmi quali scuse inventerai
بهم بگو چه بهانه ای میخوای بتراشی؟

Inventerai che non hai tempo
بهونه میتراشی که وقت نداشتی،

Inventerai che tutto è spento
بهونه میتراشی که همه چی گذشته،

Inventerai che ora ti ami un po' di più
بهونه میتراشی که حالا بیشتر عاشقی،

Inventerai che ora sei forte
بهونه میتراشی که حالا قوی هستی،

E chiuderai tutte le porte
و همه درها رو خواهی بست.

Ridendo troverai una scusa
خنده داره، توجیهی پیدا میکنی،

Una in più
یکی بیشتر.

Ed ero contentissimo in ritardo sotto casa ed io che ti aspettavo
و خیلی خوشحال بودم که  با تاخیر جلو خونه بودم، منی که منتظرت بودم.

Stringimi la mano e poi partiamo…
دستمو بگیر و بعدش خواهیم رفت...

In fondo eri contentissima quando guardando Amsterdam
با تمام وجود خوشحال بودی وقتی آمستردامو نگاه میکردی،

non ti importava
برات مهم نبود،

della pioggia che cadeva…
بارونی که میبارید...

solo una candela era bellissima
تنها یه شمع قشنگ بود،

e il ricordo del ricordo che ci suggeriva
و خاطره ایکه  پشت خاطره  میومد.

che comunque tardi o prima ti dirò
با وجود اینکه  تاخیر داشتم یا نداشتم، بهت میگم،

che ero contentissimo
که خیلی خوشحال بودم،

ma non te l'ho mai detto che chiedevo
اما هیچوقت بهت نگفتم که درخواست کردم،

Dio ancora

بازم خدا رو

Ancora
دوباره

Ancora
(و) دوباره

Qualche cosa ti consola
بعضی چیزا تسلی ایت میده.

Con gli amici il tempo vola
وقت گذرونی با دوستان.

Ma qualcosa che non torna c'è
اما بعضی چیزا هستند که نمیخای برگردن.

C'è che ho freddo e non mi copro
چیزائیکه سردم کرده و منو نمیپوشونه،

C'è che tanto prima o dopo
چیزائیکه خیلی دیر یا زود،

Convincendoti ci crederai
متقاعدت میکنم باورشون کنی.

Ci crederai che fa più caldo
باور خواهی کرد که (الان) گرمتره

Da quando non mi hai ormai più accanto
از موقعیکه دیگه منو کنارت نداری،

E forse è meglio
و شاید (الان) بهتره.

perché sorridi un po' di po' di più
چون تو بیشتر از پیش میخندی،

un po' di più…
بیشتر، بیشتر...
…

E il mio ricordo ti verrà a trovare quando starai troppo male
و حافظه من میگرده وقتی رو پیدا کنه که خیلی حالت بد بود.

Quando invece starai bene resterò a guardare
وقتی حالت خوب شد، وایمیستم و نگات میکنم،

Perché ciò che ho sempre chiesto al cielo
چون چیزیه که همیشه از خدا میخواستم

È che questa vita ti donasse gioia e amore vero
و (میخواستم) این زندگی بهت خوشی و عشق واقعی ببخشه

کلیسای سنت پیتر (Saint Peter’s Basilica) در رم

سال 1506 دوناتو برامانته (Donato Bramante) معمار معروف ایتالیا به دستور پاپ جولیوس دوم (Pope Julius II) این کلیسا رو طراحی کرد که تو واتیکان، داخل شهر رم قرار داره.

اجل به برامانته فرصت نداد کامل شدن کلیسا رو ببینه، به همین خاطر میکل آنژ (Michelangelo) هنرمند فلورانسی سال 1546 نظارت به این کار رو به عهده گرفت. اون یه طرح بزرگ ابتکاری برای گنبد راه راه این کلیسا ابداع کرد که تا 300 سال بعد روی طراحی گنبدها و ساختمانهای دیگه تاثیر گذاشت.

گنبد که بعد از مرگ میکل آنژ تکمیل شد، المانهای اصلی طرح اونو حفظ کرده، جز اینکه بلندتر و باریکتر از طرح اولیه اون شد.

پل پونته وککیو (ponte vecchio) در فلورانس

رو آرنو(Arno) تو ایتالیای مرکزی، به طول 240 کیلومتر از سرچشمه اش تو کوه فالترونا (Falterona)، عموما به سمت غرب تا دریای لیگور جریان داره. سر راهش اون از فلورانس میگذره. بیشتر پلهای قدیمی فلورانس طی جنگ جهانی دوم از بین رفتند، با اینحال پونته وکیو (Ponte Vecchio – پل قدیمی) که تو سال 1345 ساخته شده، سالم باقی موند. مغازه های روی پل اکثرا به طلا و جواهر فروشی اختصاص دارن.

تائورمینا و اتنا (Taormina  &  Etna)

شهر توریستی تائورمینا، که جلوی تصویر دیده میشه، تو ساحل شرقی جزیره سیسیل گسترده شده و منظره تماشائی کوه اتنا رو پشت سرش داره. اتنا بلندترین آتشفشان فعال اروپاست.

رود پو (Po)

رود پو به طول 652 کیلومتر از سرچشمه اش تو شمال غربی ایتالیا، نزدیک مرز فرانسه، شروع میشه و تو بندر پورتو توله (Porto Tolle) به دریای آدریاتیک میریزه.

تو قسمتهای پائینی، این رود به دشت های سیلابی میرسه که اونجا توسط دیوارها و سیل شکنهایی احاطه شده.

تو عکس بالا قسمتی از این رودخونه رو میبینید که شاخه ای از اون از طریق دیوارها، زمینهای اطرافو آبیاری میکنه.

تو اين پست از فيلم پدر خوانده يادكرديم و ترانه معرفي شده مورد توجه دوستان واقع شد، به هم جهت به پيشنهاد وحید عزیز ميريم سراغ ترانه خاطره انگيز Brucia la terra  (زمین ميسوزد). اين ترانه به زبون سيسيليه كه من بلد نيستم و واسه ترجمه اش از ترجمه انگليسيش كمك گرفتم، که امیدوارم قابل قبول شده باشه.

تو قسمت سوم پدر خوانده، صحنه ائيكه اين ترانه توش خونده ميشه فوق العاداس !.

آنتونيو: پدر يه هديه برات دارم، يه ترانه سيسیلي از شهر كورلئونه. به خاطر تو ياد گرفتمش...

آنتونيو شروع به خوندن ترانه ميكنه... مايكل به ياد خاطرات گذشته ميافته. زمان عروسيش با آپولونيا، خوردن كيك... رقص و ...

وقتي به زمان حال برميگردیم، مايكل رو ميبينيم كه داره گريه ميكنه...

حوصله نوشتن مطلب جديدي رو ندارم، بجاش دوتا ترانه قشنگ از تيتزيانو فرو رو كه خيلي وقت بود به علت تنبلي ترجمه اشونو عقب مينداختمو براتون آماده كردم كه اميدوارم مثل من ازشون خوشتون بياد. تا بعد...

In Bagno In Aeroporto

تو دستشوئي فرودگاه

In questo caso direi proprio che non e una tragedia
Non andare a cena vacci solo tu
E separarsi direi proprio che non e una tragedia
Oh oh...mi senti...oh oh
Quando tornerai a casa non saro li a romperti
Quando prendero il treno non mi assorderai col telefono

در اينصورت ميگم كه اين واقعا يه تراژدي نيست

واسه شام نميرم خودت تنها برو

ميگم جدائي واقعا يه تراژدي نيست

آه... ميشنوي...آه

وقتي برميگردي خونه من نيستم كه مزاحمت بشم

وقتي سوار قطار ميشم منو پشت تلفن كر نميكني

Oh oh…e inutile che fai finta di niente
Oh oh…parlare con un muro e piu esaltante
Non ero mai morto in bagno in aeroporto
Al ricordo di lui che bacia te..e vabe
Oh oh...non piangere non voglio farti un torto
Oh oh...ti sto parlando non guardarmi storto
Che bello son morto in bagno in aeroporto
Dove? In aeroporto
Dove? In aeroporto

آه...بي فايده اس كاري كني كه سرانجامي نداشته باشه

آه... حرف زدن با ديوار خيلي بامزه اس

هيچوقت تو دستشوئي فرودگاه نمردم

واسه بخاطر اوردن اونكه بوست ميكنه… خوبه

آه…گريه نكن نميخام اذيتت كنم

آه…دارم باهات حرف ميزنم انطوري نگام نكن

چقدر خوبه مردن تو دستشوئي فرودگاه

كجا؟ تو فرودگاه

كجا؟ تو فرودگاه

Mi dici...
“In questo caso direi proprio che le scuse puoi infilarle gentilmente dove preferisci tu”
ma no ti prego dai non dire questo amore...ehm...
scusa non volevo rimaniamo amici dai
quando usciro col cane puoi venire insieme a me
no su dai smetti di urlare rendi tutto piu difficile

…

بهم ميگي...

« در اينصورت واقعا ميگم كه معذرت خواهيت، اگه دلت بخاد، ميتونه مهربونتر باشه، »

اما نه خواهش ميكنم عشق من بيا اينو نگو...اهم...

معذرت ميخام منظوري نداشتم بچه ها بيائيد بمونيم

وقتي با سگم ميرم بيرون ميتوني با من بياي

نه بيا اينقدر جيغ نكش، تو همه چي رو سخت تر ميكني

...

Quello che non hai capito ora
Credo non lo capirai mai piu
Quindi amore io darei la colpa
UN PO’ A ME UN PO’ A TE

Guarda come il cielo si colora
Ora che non stiamo insieme piu
Conto alla rovescia di un amore
TRE DUE UNO FIESTA!

…

چي مونده كه تا حالا نفهميدي

ميترسم كه هيچوقت نفهمي

خيلي خب عشق من گناه رو تقسيم ميكنم

يه كمي اش مال من يه كمي اش مال تو

نگاه كن آسمون چطور رنگ ميگيره

حالا كه ديگه باهم نيستيم

واسه يه عشق(جدید)، معكوس بشمار

سه دو يك هورا جشن!

...

_______________

TI VOGLIO BENE

دوستت دارم

Una è troppo poco...due sono tante
Quante principesse nel castello mi hai nascosto
TI VOGLIO BENE...te lo dicevo anche se non spesso
TI VOGLIO BENE...me ne accorgevo prima più di adesso
Tre sono poche..quattro sono troppe
Quante quelle cose che hai rinchiuso nel castello e ancora…
TI VOGLIO BENE...e nonostante tutte le attenzioni
TI VOGLIO BENE...dall’altro ieri invece da domani non lo so

يكي خيلي كمه... دوتا زياده

چندتا شازده خانمو تو قلعه ازم پنهون كردي؟

دوستت دارم...به ندرت اينو بهت گفتم

دوستت دارم...قبلا بيشتر از حالا ميفهميدمش

سه تا كمه... چهارتا زياده

چقدر از اين چيزا تو قلعه انبار كردي و هنوز...

دوستت دارم... و مهم نيست حواسم كجاست

دوستت دارم... بجاي فردا از پريروز، نميدوم

Vorrei ringraziarti vorrei stringerti alla gola
Sono quello che ascoltavi, quello che sempre consola
Sono quello che chiamavi se piangevi ogni sera
Sono quello che un po’ odi e che ora un po’ ti fa paura
Vorrei ricordarti che ti son stato vicino
Anche quella sera quando ti sentivi strano
E ho sopportato
Però adesso non rivoglio indietro niente
Perché ormai secondo te ho tutto quello che mi serve
Un applauso forte sotto le mie note
Una copertina ed anche un video forte
Fidanzate tante quante se piovesse
Anche se poi le paure son le stesse
Ora che ho sempre tantissimo da fare
Dici che non ho più tempo per parlare
Ma se solo bisbigliando te lo chiedo
Tu sarcastico ti tiri sempre indietro
E quindi...
…

ميخام ازت تشكر كنم، ميخام از گلو خفه ات كنم

من كسيم كه صداشو ميشنوي، كسيكه هميشه تسلي بخش بوده

من كسيم كه صداش ميزني وقتي هر شب گريه ميكني

من كسيم كه كمي ازش نفرت داري و كسيكه حالا كمي ازش ميترسي

ميخام بيادت بيارم كه نزديكت بودم

اون شبي كه احساس غربت ميكردي

و تحمل كردم

اما حالا ديگه نميخام هيچي رو برگردونم

چون حالا همونطوري كه گفته بودي هرچي بخام دارم

يه تعريف و تمجيد معتبر پاي نوشته هام

يه جلد و حتي يه ويدئو كليپ عالي

يه عالمه دوست دختر بيشتر از بارش بارون

حتي اگه ترسها همون باشه

حالا كه هميشه سرم شلوغه

ميگي من واسه حرف زدن وقت ندارم

اما اگه فقط نجوا كني ازت ميخام

تو هميشه بطور طعنه آميز عقب ميكشي

و واسه همين...

Un altro viaggio e poco tempo per decidere
Chi ha caldo a volte non si fermerebbe mai
È troppo presto per ricominciare a ridere
Sicuramente il momento arriverà
Sono passati lentamente venti giorni
Sono trascorsi rimpiangendo i miei sogni
E in quanto a te so solo che se ti vedessi
Sarei più stronzo di ciò che ti aspettassi
È terminata l’amicizia da due ore
Ho seppellito l’incoscienza del mio cuore
In 4/4 ti racconto
Disilluso e non contento
L’allegria e la magia che hai rovinato

Ti ho visto camminare mezzo metro sopra al suolo
Dire in giro “sono amico di Tiziano”
E rassicurarmi di starmi vicino
Poi chiacchierare al telefono da solo
Dietro l’ombra di sorrisi e gesti accorti
Sono passati faticando i nostri giorni
E per quanto non sopporti più il tuo odore
Mi fa male dedicarti il mio rancore
E quindi...
…

يه سفر ديگه و زمان كم واسه تصميم گيري

كي بعضي وقتا داغه (از نظر شهرت) و هرگز توقفي نداره

واسه شروع به خنده كردن خيلي زوده

مطمئنا وقتش ميرسه

بيست روز بآهستگي گذشته

من افسوس خوردن به روياهامو گذروندم

و  بيش از تو ميدونم كه تنها اگه ببينمت

بيش از اوني كه انتظارشو داري احمق ميشم

دو ساعته كه دوستي تموم شده

من بي عاطفگي رو تو قلبم دفن كردم

رو در رو بهت ميگم

فريب خورده ام و ناراضي

از خوشي و جذابيتي كه ويرون كردي

ديدمت كه نيم متر رو زمين راه ميري

(و) ميگي « من دوست تيتزيانوام»

و بهم اطمينان ميدي كه كنارم ميموني

بعد پشت تلفن تنهايي حرف ميزني

پشت سايه لبخندها و اشارات زيركانه

روزاي ما به سختي ميگذره

و اون زمانيكه نميتوني رو عهدت بموني

منو آزار ميده (و) خشم من نصيبت ميشه

و واسه همين...

E’ che ti sono debitore di emozioni
E’ che al mondo non ci sono solo buoni
Magari questo lo sapevo ma è diverso
Viverlo sulla tua pelle come ho fatto io con te
E fu Latina a farci unire e poi pagare
Una canzone può anche non parlar d’amore
E ancora con tutto il cuore te lo dico
Anche se da due settimane non sei più
Mio amico..

واسه همينه كه تو بدهكار احساساتي

واسه همينه كه تو دنيا فقط مرداي خوب نيستند

شايد اونو ميدونستم اما متفاوته،

فقط تو زندگي كني در حاليكه من و تو اونو ساختيمش

و شهر لاتينا بود كه ما رو جمع ميكرد و ميشوند

يه آهنگ ميتونه حتي از عشق حرف نزنه،

و با اينحال با تمام وجود بهت بگم،

حتي اگه دوهفته از نبودنت گذشته باشه،

دوست من...

از علاقمندان سينما و بلاخص علاقمندان ايتاليا، كمتر كسيه كه سه گانه پدر خوانده (Il Padrino) رو نديده باشه. ترانه « آهسته تر صحبت كن » با صداي جانني موراندي (Gianni Morandi) رو تقديم ميكنم به همه دوستداران اين فيلم .

دريافت ترانه Parla piu piano

Parla piu piano e nessuno sentira ,
آهسته تر صحبت كن و كسي نخواهد شنيد،

il nostro amore lo viviamo io e te,
عشق ما، من و تو را زنده خواهد كرد،

nessuno sa la verita
هيچكس حقيقت را نميداند

neppure il cielo che ci guarda da lassù
حتي آسماني كه از بالا ما را نگاه ميكند

Insieme a te io restero
با تو خواهم ماند

amore mio, sempre cosi
عشق من، هميشه اينچنين

Parla piu piano e vieni piu vicino a me
آهسته تر صحبت كن و به من نزديكتر شو

Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,
ميخواهم چشمانم را درون تو حس كنم

nessuno sa la verita
هيچكس حقيقت را نميداند

E un grande amore e mai piu grande esistera
عشق بزرگي است و بزرگتر از آن نخواهد بود
...

ميگن ايتاليايي زبون عاشقاس. هنوز واسه فيلمها و داستانهاي عاشقانه، کلمات romance و romantic ( برگرفته از شهر رم ) رو بکار میبریم...  اگه بخاید با یه ایتالیایی رابطه عشقی بر قرار کنید، چیکار میکنید؟ بیائید مرحله به مرحله بریم جلو...

عشق من مانند خورشيد است كه مرا گرم ميكند وقتي سردم است،

و مانند آب خنك جويباري است، كه مرا تازه ميكند.

عشق من  اسرار شاد كردن روحم را ميداند،

و با من در برآوردن آنها لذت ميبرد.

كيست عشق من اگر روحي در وجودم نيست،

و دليلي براي هر ذره قلبم؟

چه كسي مرا در لذت حضورش با زندگي پر ميسازد،

و بيش از آنچه داده ام به من بازميگردادند؟

به سويم بيا، عشق من، بي تو ميميرم.

هر روز بي انتهاست، منتظر لمس كردنت هستم

از نفسم نزديكتر باش، هر روز، هر شب.

Il mio amore è come il sole che mi riscalda quando ho freddo,

E come l'acqua fresca del ruscello che mi rinfresca.

Il mio amore conosce i piaceri segreti della mia anima,

E prova gioia nel soddisfarli con me.

Chi è il mio amore se non l'anima della mia anima,

E la ragione per ogni battito del mio cuore?

Chi mi riempie di vita nella gioia della sua presenza,

E mi restituisce più di quelle che le ho dato?

Vieni da me, amore mio, muoio senza di te.

Ogni giorno è l'eternità, aspettando il tuo tocco.

Asciugami le lacrime dagli occhi e togli il dolore dal mio cuore,

Sii più vicina del mio respiro, tutti i giorni, tutte le notti.

دريافت ترانه L'emozione non ha voce با صداي آدريانو چلنتانو و بياججو آنتوناچي (Adriano Celentano & Biaggio Antonacci).

Io non so parlar d'amore

بلد نيستم از عشق بگم

l'emozione non ha voce

احساسات صدا نداره

E mi manca un po' il respiro

و نفسم كمي ميگيره

se ci sei c'è troppa luce

اگه تو اونجا باشي نور زيادي هست

La mia anima si spande

روحم پخش ميشه

come musica d'estate

مثل موسيقي تابستون

poi la voglia sai mi prende

بعد خواستن وجودمو ميگيره

e mi accende con i baci tuoi

و با بوسه ات منو آتيش ميزنه

Io con te sarò sincero

من باهات صادق خواهم بود

resterò quel che sono

همينطور كه هستم میمونم

disonesto mai lo giuro

هرگز بي وفا نميشم، قسم ميخورم

ma se tradisci non perdono

اما اگه خيانت كني، نميبخشمت

Ti sarò per sempre amico

هميشه دوستت خواهم بود

pur geloso come sai

خيلي حسود، همونطور كه ميدوني

io lo so mi contraddico

من تناقضاتمو ميدونم

ma preziosa sei tu per me

اما تو واسم با ارزشي

Tra le mie braccia dormirai

تو آغوشم خواهي خوابيد

serenamente

به آرومی

ed è importante questo sai

و تو ميدوني اين مهمه،

per sentirci pienamente noi

واسه حس كامل ما

Un'altra vita mi darai

زندگي ديگه اي بهم خواهي داد

che io non conosco

كه نميشناسمش

la mia compagna tu sarai

همراه من خواهي شد

fino a quando so che lo vorrai

تا جائيكه ميدونم خواهي خواست

Due caratteri diversi

دو شخصيت متفاوت

prendon fuoco facilmente

(كه) راحت آتيش ميگيرن

ma divisi siamo persi

اما اگه جدا بشيم، از بين ميريم

ci sentiamo quasi niente

احساس ميكنم تقريبا هيچي نيستيم

Siamo due legati dentro

ما از درون هر دو بسته شديم

da un amore che ci dà

توسط عشقي كه

la profonda convinzione

عميقترين اعتقاد محكم رو به ما داده

che nessuno ci dividerà

كه هيچكس نميتونه جدامون كنه

...

la mia compagna tu sarai

همراه من خواهي شد

fino a quando lo vorrai

تا جائيكه بخواي

poi vivremo come sai

بعد زندگي ميكنيم، همونطور كه ميدوني

solo di sincerità

تنها در صدق و صفا

di amore e di fiducia

در عشق و در وفا

poi sarà quel che sarà

بعد هرچي بخاد بشه، ميشه

...

ترانه پنج روز از لورا پاوزینی (laura pausini)

دریافت ترانه cinque giorni

Cinque giorni che ti ho perso
پنج روز است که تورا گم کرده ام

quanto freddo in questa vita
این زندگی چقدر سرد است

ma tu
اما تو

non mi hai cercato più
هیچگاه به دنبالم نگشته ای

troppa gente che mi chiede
مردم زیادی که (در این مورد) از من سوال میکنند

scava dentro la ferita 
درون زخمم را میشکافند

e in me
و (زخم) درونم

non cicatrizzi mai
هیچگاه خوب نمیشود

faccio male anche a un amico
من نیز دوستی را میازارم

che ogni sera è qui
که هر شب اینجاست

gli ho giurato di ascoltarlo
قسم میخورم که به او گوش خواهم داد

ma tradisco lui e me
اما به او و خودم خیانت میکنم

perché quando tu sei ferito non sai mai
زیرا زمانی که خود را زخم زدی هیچگاه ندانستی

oh mai
آه هیچگاه (ندانستی)

se conviene più guarire
که آن بهتر می شود

o affondare giù
یا بیشترغرق می شود

per sempre
برای همیشه

amore mio come farò a rassegnarmi a vivere
عشق من، چگونه میتوانم خود را به زندگی تسلیم کنم

e proprio io che ti amo ti sto implorando
و دقیقا منی که دوستت دارم، التماست کنم

aiutami a distruggerti
کمکم کن نابودت کنم

cinque giorni che ti ho perso
پنج روز است که تورا گم کرده ام

mille lacrime cadute
هزاران اشک چکیده

ed io
و من

inchiodato a te
بسته ام به تو

tutto e ancora più di tutto
همه چیز و حتی بیش از آن را

per cercare di scappare
به دنبال راه فرار هستم

ho provato a disprezzarti
سعی کرده ام تحقیرت کنم

a tradirti a farmi male
به تو خیانت کنم،  خود را بیازارم

perché quando tu stai annegando non sai mai
زیرا زمانی که خود را غرق کردی ندانستی

oh mai
آه هیچگاه (ندانستی)

se conviene farsi forza
که آن قویتر می شود

o lasciarsi andare giù
یا رهایت میکند تا پائین بروی

nel mare
در دریا

amore mio come farò a rassegnarmi a vivere

عشق من، چگونه میتوانم خود را به زندگی تسلیم کنم

e proprio io che ti amo ti sto implorando
و دقیقا منی که دوستت دارم، التماست کنم

aiutami a distruggerti
کمکم کن نابودت کنم

se un giorno tornerò nei tuoi pensieri
اگر روزی میان افکارت بازگردم

mi dici tu chi ti perdonerà
تو میگویی چه کسی فراموشت میکند

di esserti dimenticata ieri
برای فراموش کردن دیروزت

quando bastava stringersi di più
کافیست همدیگر را محکمتر در آغوش بگیریم

parlare un po'
(و) کمی حرف بزنیم