Scandalo Italiano

اگه بخايم از رسوائيهاي سالهاي اخير دولت ايتاليا ليستي تهيه كنيم مطمئنا ليست چندان كوتاهي نميشه. اين رسوائيها همه جا، تو سياست، ورزش، بهداشت عمومي و... ديده ميشه كه گاهي موجب بوجود اومدن واژه هاي جديد و مخصوص به خودش هم شده.

مثلا كلمه تنجنتو پولي (Tangentopoli) اشاره به فساد مالي و رشوه گيري در سيستم سياسي ايتاليا داره كه در سال 1992 كشف شد. گروهي از پليس كه اين موضوع رو پيگيري و كشف ميكرد به نام « گروه دستان پاك » (Mani Pulite) شناخته شد.

وقتي در سال 2006 رسوائي مشابهي تو فوتبال ايتاليا اتفاق افتاد كلمه كالچوپولي (Calciopoli) استفاده شد و بر اساس همون واژه « دستان پاك »، كلمه « پاهاي پاك » (piedi puliti) سر زبونا افتاد!

از آبروريزي جهاني « بحران زباله هاي ناپل » و پنيرهاي مسموم موتزارللا (mozzarella) كه بگذريم ميرسيم به بحث ناتواني دولت ايتاليا براي راه اندازي يه وب سايت اينترنتي واسه توريستها.

براساس گزارشي كه تو مجله وال استريت جورنال منتشر شده، تو دهه هاي اخير ايتاليا، رتبه خودشو به عنوان مقصد اول توريستها، به فرانسه، اسپانيا، آمريكا و به تازگي چين واگذار كرده و در رتبه پنجم جاي گرفته.

دولت ايتاليا سعي كرد با راه اندازي يه وب سايت، در كنار نمايش جذابيتهاي فرهنگي، ملي، علمي و هنري خودش، توريستها رو براي مسافرت به ايتاليا راهنمائي كنه و اونا رو در امر پيدا كردن هتل و ديگر ملزومات مورد نيازشون كمك كنه.

ايتاليائيها تصميم داشتن يه وب سايت توريستي مشابه www.spain.info اسپانيا، راه اندازي كنن كه با بودجه 9 ميليون پوندي تو سال 2002 راه اندازي شد و تو سال 2007 تونست 65 ميليون بازديد كننده داشته باشه. اين وب سايت به اسپانيا كمك كرد تو امر جذب توريست بعد از فرانسه، مقام دوم رو پيدا كنه. اما دولت ايتاليا بعد از پنج سال تلاش و صرف بودجه اي بيش از 45 ميليون پوند، عملا نتونست كاري كنه. هيچ چيزي راه اندازي نشده و وب سايت www.italia.it كماكان كار نميكنه.

ظاهرا تنها ما نيستيم كه عدم مديريت و هماهنگي، پارتي بازي و بي صلاحيتي و ... فرصت سوزيهاي بي شماري رو نصيبمون كرده. مقاله مربوطه رو بخونيد تا ببينيد چطور اين عوامل باعث شده كه دست اندركاران اين وب سايت حتي نتونن يه لوگو واسه خودشون طراحي كنن.

يه ترانه قشنگ از توتو كوتونيو (Toto Cutugno) كه ترجمه اوليشو محسن عزيز انجام داده .

دريافت ترانه Il Treno Va

Cosi deserta la citta
Io non me la ricordo piu'
Guardando un film in bianco e nero davanti alla tv
Le corse dietro a quel Pallone su quella strada di periferia

E sogni sotto al ponte della ferrovia

شهر خيلي خاليه

من چیز دیگه ای یادم نمیاد

تماشاي يه فیلم سياه و سفيد جلوي تلوزيون

دویدن دنبال اون توپ روی اون جاده حومه شهر

و رویاهاي زیر پل راه آهن

C'e sempre un treno che va...e va...
Quasi sempre verso il nord o dintorni
Il treno va...e va...
E quasi sempre indietro non ritorni

C'e un film di Rocco alla tv
Dal meridione arriva su'
Quella valigia di cartone oggi non c'e piu'
Ognuno sceglie la stazione
Ma a volte sbagli la destinazione
Se perdi il treno giusto
Perdi il gusto della vita

همیشه قطاری هست که میره ...و میره

تقریبا همیشه به سمت شمال یا همون اطراف

قطار میره...و میره

و تقریبا هیچ وقت بر نمیگرده

تلوزيون يه فيلم از روكو رو نشون ميده ( احتمالا فيلم روكو و برادرانش)

(كه) از جنوب به بالا ( شمال) ميرسه

امروز اون چمدون مقوائي ديگه نيست

هركي ايستگاشو انتخاب ميكنه

اما گاهي مقصد رو اشتباه ميگيري

اگه قطار درست رو از دست بدی

طعم زندگی رو از دست دادی

Il mio treno va... e va...
Dentro al mio vagone pieno di sogni
Il mio treno va... e va...
Con le paure ed incertezze ed inganni

قطار من ميره ... و ميره...

داخل واگنم پر از رویاهاست

قطار من ميره ... و ميره...

با ترس و ترديد و فريبها

La vita come il treno va...
E un'altra estate ormai e gia qua
Da quella lunga galleria
Il treno spuntera'
Io sulla spiaggia sotto il sole
Ascolto una canzone di anni fa
Che dice il treno dei miei pensieri all'incontrario va

عمر مثل قطار میگذره

و يه تابستون ديگه از قبل اينجاست

از اون تونل بلند وطولانی

قطار پيداش ميشه

من روی ساحل زیر آفتاب

به یه ترانه از سالهای گذشته گوش میکنم

که میگه قطار افکارم تو جهت مخالف ميره

Il mio treno va...da te
Perche sei l'unica stazione per me
Il mio treno va...perche
Perche mi porta sempre a casa da te
Il mio treno va...da te
Che sei la cosa piu'importante che c'e
Il mio treno va...perche
Intanto scrivo una canzone per te...

قطار (افکار) من ميره به سوی تو

چون واسه من تنها ايستگاهي

قطار من میره... چون

چون هميشه اون منو به خونه تو ميبره

قطار من ميره به سوی تو

که مهم ترین چیزی هستي که وجود داره

قطار من میره... چون

فعلا دارم يه ترانه واست مينويسم ...

Tre Ingegneri in Macchina

Ci sono tre ingegneri in macchina, un ingegnere meccanico, un ingegnere elettronico ed uno informatico. Improvvisamente il motore della macchina si mette a tossire e si spegne.

L’ingegnere meccanico dice: «È chiaramente un problema alla pompa della benzina».

L’ingegnere elettronico risponde: «Non dite idiozie è un problema alla centralina elettronica».

L’ingegnere informatico infine propone: «Sentite ragazzi perché non proviamo a scendere e risalire...».

I

in gran parte

تا حد زيادي

in orario

سر وقت، به موقع

in verità
در واقع

inghiottire il rospo

..وه خوردن

معني تحت الفظي:

بلعيدن قورباقه

L

la vita di Michelaccio

زندگي خوش آيند و پر تجمل

leccapiedi

چاپلوس و پاچه خوار

معني تحت الفظي:

ليسنده پا

Levataccia

سحر خيزي، زود بيدار شدن (يا بي وقت بيدار شدن)

libro giallo

داستان پليسي يا اسرارآميز

معني تحت الفظي:

كتاب زرد

Limonare خودموني، منطقه اي
سردراوردن، فهميدن

Locale مذكر

كلوپ، رستوران يا كلوپ شبانه

M

 mettere paglia al fuoco

وسوسه كردن، تنور رو داغ كردن

معني تحت الفظي:

گذاشت كاه رو آتيش

mettersi insieme

شروع كردن يه رابطه جدي، ازدواج كردن

mollare qualcuno

ول كردن  يا رها كردن كسي

morire di/dalla noia

از خستگي مردن

N

nocciolo della questione

موضوع و مسئله اصلي، اصل ماجرا

nuotare nell'oro

تو پول غلت زدن

معني تحت الفظي:

شنا كردن تو طلا

nuovo di zecca
كاملا نو

مثل هميشه منتظر راهنمائي دوستان آگاه و تذكر اشتباهات هستم

واي اين ترانه چقدر طولاني بود . اما خيلي قشنگ بود و بلاخره ترجمه اشو تموم شد . يه ترانه جديد و آروم از گروه نگرامارو (negramaro). البته آخرشو لورنتزو جوانوتتي (Lorenzo Jovanotti) خونده (قابل توجه بعضيا ).

دريافت ترانه Cade la pioggia

Cade la pioggia e tutto lava
cancella le mie stesse ossa
Cade la pioggia e tutto casca
e scivolo sull’acqua sporca
Si, ma a te che importa poi
rinfrescati se vuoi questa mia stessa pioggia sporca

بارون ميريزه و همه چي رو ميشوره

(حتي) استخوناي خودمو هم پاك ميكنه

بارون ميريزه و همه چي فروميريزه

و رو آب كثيف سر ميخورم

آره، اما واسه تو ديگه چه اهميتي داره

اگه ميخاي اين بارون آلوده خودمو پاك كن

Dimmi a che serve restare
lontano in silenzio a guardare
la nostra passione che muore in un angolo e
non sa di noi, non sa di noi, non sa di noi

بهم بگو چه فايده داره

دور موندن تو سكوت و تماشاكردن،

شوق و احساسمون كه تو يه گوشه ميميره و

از ما خبر نداره، از ما خبر نداره، از ما خبر نداره

Cade la pioggia e tutto tace
lo vedi sento anch’io la pace
Cade la pioggia e questa pace
è solo acqua sporca e brace
c’è aria fredda intorno a noi
abbracciami se vuoi questa mia stessa pioggia sporca

بارون ميريزه و همه چي ساكته

ميبيني، حتي منم آرامشو حس ميكنم

بارون ميريزه و اين آرامش

فقط آب كثيف و سياهه

هواي سردي اطراف ماست

اگه ميخاي اين بارون آلوده خودم رو بغل كن

Dimmi a che serve restare
lontano in silenzio a guardare
la nostra passione che muore in un angolo

E dimmi a che serve sperare
se piove e non senti dolore
come questa mia pelle che muore
che cambia colore
che cambia l’odore

بهم بگو چه فايده داره

دور موندن تو سكوت و تماشاكردن،

شوق و احساسمون كه تو يه گوشه ميميره

و بهم بگو چه اميدي هست

اگه بارون بياد و درد رو احساس نكني

مثل اين پوست من كه ميميره

كه رنگ عوض ميكنه

كه بو عوض ميكنه

Tu dimmi poi che senso ha ora piangere
piangere addosso a me
che non so difendere questa mia brutta pelle
così sporca, tanto sporca
com'è sporca, questa pioggia sporca
Si ma tu non difendermi adesso, tu non difendermi adesso, tu non difendermi
piuttosto torna a fango si ma torna
E dimmi che serve restare
lontano in silenzio a guardare
la nostra passione non muore
ma cambia colore
tu fammi sperare
che piove e senti pure l’odore
di questa mia pelle che è bianca
e non vuole il colore, non vuole il colore
no.. no..

بعد بهم بگو الان گريه كردن ديگه چه معني داره

رو من گريه كردن

وقتي كه نميدونم چطور از اين پوست زشتم محافظت كنم

(پوستي) چنين كثيف، خيلي كثيف

به كثيفي اين بارون كثيف

آره، اما تو الان مواظبم نيستي، تو الان مواظبم نيستي، تو مواظبم نيستي

ترجيح ميدي به منجلاب برگردي، آره  اما وايستا

و بهم بگو فايده داره

تو سكوت، دور موندن و تماشاكردن،

شوق و احساسمون كه تو يه گوشه نميميره

اما رنگ عوض ميكنه

اميدوارم كن

كه بباره و عطر پاك،

اين پوستمو حس كني كه سفيده

و رنگي نميخاد، رنگي نميخاد

نه... نه....

La mia pelle è carta bianca per il tuo racconto
scrivi tu la fine
io sono pronto
non voglio stare sulla soglia della nostra vita
guardare che è finita
nuvole che passano e scaricano pioggia come sassi
e ad ogni passo noi dimentichiamo i nostri passi
la strada che noi abbiamo fatto insieme
gettando sulla pietra il nostro seme
a ucciderci a ogni notte dopo rabbia
gocce di pioggia calde sulla sabbia
amore, amore mio

questa passione passata come fame ad un leone
dopo che ha divorato la sua preda ha abbandonato le ossa agli avvoltoi
tu non ricordi ma eravamo noi
noi due abbracciati fermi nella pioggia
mentre tutti correvano al riparo
e il nostro amore è polvere da sparo
il tuono è solo un battito di cuore
e il lampo illumina senza rumore
e la mia pelle è carta bianca per il tuo racconto
ma scrivi tu la fine
io sono pronto

واسه حكايت تو پوست من يه كاغذ سفيده

تا آخر بنويس

من آماده ام

نميخام در آستانه زندگيمون بمونم

نگاش كنم كه تموم ميشه

ابرهائي كه ميگذره و بارون رو مثل قلوه سنگ خالي ميكنه

و تو هر قدم ما قدمامونو فراموش ميكنيم

راهي كه باهم ميريم (زندگي اي كه باهم ميگذرونيم)

بذرمونو رو سنگ ميپاشيم

هر شب بعد عصبانيت همديگه رو ميكشيم

قطرات بارون رو ماسه ميريزه

عشق، عشق من
اين شوق و احساس مثل گرسنگي يه شير، ميگذره

كه بعد خوردن طعمه اش، استخونارو واسه كركسا ميذاره

تو يادت نمياد اما ما بوديم،

ما دوتا (كه) زير بارون همديگه رو بغل ميكرديم

درحاليكه بقيه به طرف پناهگاهي ميدويدند

و عشق ما باروت آتش زاست

تنها يه ضربان قلب رعد

و برقيه بدون سرو صدا

و واسه حكايت تو پوست من يه كاغذ سفيده

اما تا آخر بنويس

من آماده ام

سفر دريائي روي اقيانوس (قسمت چهارم)

دریافت فایل صوتی مکالمات

سفر دريائي متاسفانه داره تموم ميشه، درحالي كه جواننا، مارش و گولي المو به راحتي و آرامش محيط خو گرفتن. مادر موقع صبحونه پهلوي جواننا و گولي المو ميرسه.

La Crociera Sull’Oceana (4)

Giovanna: Mamma, oggi sei veramente molto bella. Cos’è quella? Un nuova camicetta? Nuovi calzoncini? E anche nuove scarpe? Veramente alla moda.

ماما، امروز واقعا خيلي زيبا شدي. موضوع چيه؟ يه بلوز نو؟ شورتكهاي نو؟ حتي كفشاي نو؟ واقعا شيك.

Madre: Sai, abbiamo preso un po’ di cose ieri mentre eravamo al porto e abbiamo fatto alcuni buoni affari.

ميدوني، ديروز وقتي تو بندر بوديم چندتا چيز گرفتيم و خريداي خوبي انجام داديم.

Giovanna: Noi? Noi chi?

ما؟ منظور از ما كيه؟

Madre: Oh, lo sai, i miei nuovi amici del bridge.

آه، ميدوني، دوستاي جديدم تو بريج.

Guglielmo: Tu giochi a bridge?

تو بريج بازي ميكني؟

Giovanna: Guglielmo!

گولي المو!

Guglielmo: Mmm, a me sembra una buona idea.

امم، به نظرم نقشه خوبيه.

Guglielmo: Stò scherzando! Mi piacerebbe davvero fare parte del suo gruppo del bridge!

شوخي كردم! واقعا دوست دارم عضو گروه بريج اون بشم!

Madre: Allora, vi faccio sapere che ho comprato questi abiti con le vincite del bridge.

بسيار خب، میخام بدونيد كه من اين لباسارو با پولي كه از بريج بردم خريدم.

Guglielmo: Bene, perfetto! Dammi un po’ di lezioni.

خوبه، عاليه! كمي بهم درس بده.

Giovanna: Penso sia fantastico, mamma, veramente! Vorrei non ritornas­simo così presto.

فكر كنم جالبه ماما، واقعا! ميخام ايقدر زود برنگرديم.

Madre: Anch’io!

منم همينطور!

Giovanna: È stato così divertente e il tempo è stato bellissimo!

اينطور سرگرم كننده اس و هوا هم عاليه!

Madre: Sì è vero, ma noi abbiamo pensato di tornare assieme l’anno prossimo.

آره درسته، اما ما فكر كرديم كه سال آينده با هم برگرديم.

Giovanna: Chi sono questi? Il tuo gruppo del bridge?

اين كيه؟ گروه بريج تو؟

Madre: Sì, come dimostra il fatto, che noi abbiamo già prenotato per feb­braio.

آره، حقيقتشو بخاي، واسه فوريه جا رزرو كرديم.

Giovanna: Febbraio? Perchè febbraio, è solo fra pochi mesi.

فوريه؟ چو ن فوريه چند ماه ديگه اس.

Madre: Sì lo so, ma quello è veramente il migliore periodo dell’anno, sai, non troppo freddo, non troppo caldo, niente temporali, ed anche molto più economico.

آره ميدونم، اما اون واقعا بهترين وقت ساله، ميدوني نه خيلي گرمه، نه خيلي سرد، نه طوفاني و حتي خيلي اقتصادي تره.

Giovanna: Bene, mamma. Allora verremo a salutarti alla tua partenza.

خب ماما. پس واسه بدرقه ات ميام.

Madre: Oh, non penso che sarà necessario. Noi stiamo pensando di andare giù al porto assieme.

آه، فكر نكنم كه لازم باشه. نقشه كشيديم تا بندر باهم بريم.

Guglielmo: Mmm, sembra tu stia per diventare un vero marinaio.

امم، به نظرم تو داري به يه ملوان واقعي تبديل ميشي.

Giovanna: In questo caso, credo che ti augureremo “Buon Viaggio” per telefono!

پس در اين صورت، فكر كنم آرزوي "سفر خوش" رو تلفني بهت بگيم.

سفر دريائي روي اقيانوس (قسمت سوم)

دریافت فایل صوتی مکالمات

گولي المو، جواننا و مادرش در سفر دريائي هستند. مادر جواننا خيلي هيجان زده و خوشحاله. اين اولين سفرشه و اوقات خوشي رو ميگذرونه...

La Crociera Sull’Oceana (3)

Madre: Oh, Giovanna, tu non ci crederai a quello che è successo questo pomeriggio.

آه، جواننا، باورت نميشه اين بعداز ظهر چه اتفاقي افتاد.

Giovanna: Cos’ è successo?

چه اتفاقي افتاد؟

Madre: Dunque, ho incontrato questa simpatica coppia che gioca a bridge, e loro mi hanno invitatato per una partita questa sera, dopo cena.

خب، من اين زوج دوست داشتني رو ديدم كه بريج (نوعي بازي ورق) بازي ميكردن و اونا واسه يه بازي بعد ازشام، از من دعوت كردن.

Giovanna: Meraviglioso mamma, questo è molto bello. Chi sarà il quarto?

خيلي عاليه ماما، اين خيلي خوبه. (نفر) چهارم کی ميشه؟

Madre: Il quarto? Be’, a dire il vero, l’ho incontrato solo per un momen­to, ma hanno detto che è veramente un buon giocatore di bridge.

چهارم؟ خب، راستش من اونو تنها يه لحظه ديدم، اما گفتن كه اون تو بريج بازيكن واقعا خوبيه.

Giovanna: E naturalmente — vecchio e brutto.

و طبعا  — پير و زشت.

Madre: Giovanna! È un signore anziano e molto raffinato.

جواننا! اون يه آقاي مسن و خيلي خوبه.

Guglielmo: Mmm, a me sembra che ci sia una storia d’amore a bordo!

امم، به نظر من كه يه داستان عشقي رو عرشه اس.

Madre: Veramente, Guglielmo! Tu sei peggio di Giovanna. Cosa vuoi che faccia tutto il giorno, giocare a bocce oppure, rimanere coricata su uno sdraio del ponte con una coperta su di me?

واقعا كه، گولي المو! تو از جواننا بدتري. انتظار داريد تمام روز رو چيكار كنم، توپ بازي كنم يا اينكه همه اش رو صندلي تاشو دراز بيافتم و  پتو روم بكشم؟

Giovanna: No, Mamma, naturalmente no.

نه، ماما، البته كه نه.

Madre: Voi due siete andati ogni volta a nuotare e a fare windsurf vicino alle isole. E sembra, vi stiate divertendo moltissimo.

شما دوتا هميشه شنا ميكنيد يا نزديك جزيره ها موج سواري ميكنيد و به نظر اوقات خيلي خوشي داريد.

Guglielmo: Sicuramente, ci stiamo divertendo!  

مطمئنا، سرمون گرمه!

Madre: Io non sono più in grado di fare quel tipo di cose, ma ho bisogno anch’io di divertirmi un po’. Ad ogni modo lui dovrebbe essere di buona compagnia, per una vecchia signora.

من نميتونم اون تيپ كارار انجام بدم، اما منم احتیاج دارم كمي سرگرم بشم. در هر صورت اون بايد همراه خوبي واسه يه خانم پير باشه.

Guglielmo: Vecchia signora? Tu? Tu sembri più giovane di tutti noi! Vai. E divertiti un po’.

خانم پير؟ تو از همه ماها جونتر به نظر مياي! برو و كمي سرگرم باش.

Giovanna: Mamma, noi stavamo solo scherzando. Naturalmente, dovresti andare a giocare a bridge con i tuoi nuovi amici! Io penso sia bellissimmo! L’importante è rimanere in contatto.

ماما، ما فقط شوخي ميكرديم. البته، بايد بري و با دوستاي جديدت بريج بازي كني! فكر كنم عالي باشه! مهمه اينه كه در دسترس باشي.

اينم چندتا ترانه زيبا واسه خوراك آخر هفته  

دريافت ترانه La vita è از Nek

La vita è avere te
pensarti e saperti mia
temevo di sbagliare io
e invece sei il mondo mio
e capisco perché se ti vedo esisto
non c’è gusto senza te
la vita è sapere che
dovunque sei, dovunque vai
se hai dei perché
o sei nei guai
mi chiedi aiuto se non ce la fai
e capisco di amarti non me l’hai chiesto
ma il mio posto è con te

زندگي داشتن توئه

فكردن به تو و دونستن اينكه مال مني

ميترسيدم اشتباه كرده باشم

اما بجاش دنياي من شدي

و فهميدم، چون نگاه ميكني زنده ام

بدون تو (زندگي) مزه اي نداره
زندگي فهميدن اينه كه

هرجا باشي، هرجا بري

هر سوالي داشته باشي

يا تو دردسري باشي

اگه راهي نباشه، ازمن كمك ميخاي

و فهميدم عاشق توام، ازم نخواستي

اما جاي من كنار توئه

è chiaro adesso
ora riesco ad essere me stesso
nella vita tu sei il mio successo
io che con l’amore non ci avevo preso mai… davvero mai

حالا (وضعيت) روشنه

حالا بلاخره ميتونم خودم باشم

تو زندگي موفقيت مني

مني كه هيچوقت با عشق رابطه اي نداشتم... واقعا هيچوقت

la vita è avere te
vederti assorta e scordarmi di me
guardarti sai mi calma già
quando alla fine qualche cosa non va
e capisco perché se ti vedo esisto
non c’è gusto senza te

زندگي داشتن توئه

نگاه كردن به تو (وقتي) غرق در افكاري و منو فراموش كردي

نگاه كردن به تو بهم آرامش ميده

وقتي بعضي چيزا خوب پيش نميره

و فهميدم، چون نگاه ميكني زنده ام

بدون تو (زندگي) مزه اي نداره

è chiaro adesso
ora riesco ad essere me stesso
nella vita tu sei il mio successo
io che con l’amore non ci avevo preso mai
è chiaro adesso
quando litighiamo e sto nel giusto
quando dico vado e invece resto
è perché son certo che con te la vita è

حالا (وضعيت) روشنه

حالا بلاخره ميتونم خودم باشم

تو زندگي بزرگترين موفقيت مني

مني كه هيچوقت با عشق رابطه اي نداشتم

حالا (وضعيت) روشنه

وقتي بحث ميكنيم و حق با منه

وقتي ميگم ميرم، ولي بجاش ميمونم

بخاطر اينه كه مطمئنم زندگي با تو بودنه

hei dal tuo sguardo non allontanarmi mai
perché voglio stare lì voglio essere dentro te
e capisco che mi da di più un tuo gesto
ma non solo per questo io sono qui

هي، نگاهتو ازم برنگردون

چون ميخام باشم، ميخام درون تو باشم

و فهميدم كه اشاره تو (معني) بيشتري برام داره

اما تنها بخاطر اون اينجا نيستم...

ماه شب چهارده

دريافت ترانه Luna In Piena از Nada كه تو سن رموي امسال اجرا كرده.

بخاطر اينه كه دوستت دارم

يه ترانه قديمي و خاطره انگيز ازRicchi  و  Poveri

دريافت ترانه sara perche ti amo

دريافت ترانه Non pensavo che از گروه Dari

Non pensavo che sarebbe stato poi così facile

dirti ciao..dirti ciao...
Non pensavo che rivedendoti per strada avrai ridetto poi

facilmente ciao...facilmente ciao...
Non pensavo che sarebbe stato poi così semplice lasciarti in dietro..lasciarti in dietro...
Non pensavo poi che le nostre confidenze sarebbero andate perse...andate perse...

فكر نميكردم كه اينطور آسون باشه

گفتن خداحافظ به تو... گفتن خداحافظ به تو...

فكر نميكردم كه با دوباره ديدنت تو خيابون بازم به آسوني

بگم سلام... بگم سلام...

فكر نميكردم كه اينقدر ساده باشه ترك كردنت پشت همه چي ...

فكر نميكردم كه صميميت ما از بين بره... صميميت ما از بين بره...

Ma un altra opportunità me la vuoi dare?
Me la vuoi dare?...Ma un altra opportunità...
la potrei avere?...Me la vuoi dare?
Non avrei detto mai che per te sarebbe stato facile...

Amore così semplice....Amore così bello...sapere che....
un altra opportunità....Me la vuoi dare?...La potrei avere?

اما ميخاي يه فرصت ديگه بهم بدي؟

اما ميخاي بهم بدي؟...يه فرصت ديگه...

ميتونم داشته باشم؟...بهم ميدي؟

هيچوقت نگفتم كه برات آسون بوده...

عشقي چنين ساده، عشقي چنين زيبا...فهميدن اينكه...

يه فرصت ديگه... ميخاي بهم بدي؟.... ميتونم داشته باشم؟

Non pensavo che sarei potuto.... ritornar da te...per provare...
Non pensavo che sarebbe stato strano....guardarti da così lontano...

…

فكر نميكردم كه بتونم...برگردم پهلوت...واسه سعي و تلاش...

فكر نميكردم كه عجيب ميشه تماشاكردنت از چنين فاصله اي

...

Sai mi chiedono ancora di noi?...E lo so che lo sai... Si lo so che lo sai...
Mi chiedono ancora di noi...
Sai che..non rispondo mai...E lo so che lo sai...
Si lo so non dovrei...Ma non rispondo mai...
…

ميدوني هنوز درباره ما سوال ميكنن؟... و ميدونم كه ميدوني... آره ميدونم كه ميدوني...

هنوز درباره ما سوال ميكنن...

ميدوني كه... هيچوقت جواب نميدم... و ميدونم كه ميدوني...

آره ميدونم نبايد... اما هيچوقت جواب نميدم...

...

اصلا به اين فكر نيافتيد كه تو ناحيه لاتزيوي (Lazio) ايتاليا، ماشين پليس رو قال بزاريد، مگر اينكه سرعتتون بيش از 330 كيلومتر بر ساعت باشه!

راننده هاي ايتاليائي شهرت زيادي تو بي قانوني، سريع و بي پروا رانندگي كردن، علي الخصوص تو autostrada ها دارند، پس بي جهت نيست اگه پليس ايتاليا هميشه دنبال وسيله اي سريعتر، براي به دام انداختن اين راننده هاي خلافكار باشه. 

چند هفته پيش (2 نوامبر 2008) شركت اتومبيل سازي لامبورگيني، كليد مدل پليسي Gallardo LP560 رو تحويل رئيس پليس ايتاليا داد. اين مدل جديد جايگزين مدل قديمي شده كه سرعتش حداكثر به 290 كيلومتر بر ساعت ميرسيد.

حالا پليساي آبي پوش منطقه لاتزيو، كه خودشون هم هميشه آرزوي مايكل شوماخر (Michael Schumacher) شدن رو داشتن، سوار لامبورگينيهايی (Lamborghini Gallardo)، با موتوري به قدرت 560 اسب بخار ميتونن با سرعت ۳27 كيلومتر بر ساعت حركت كنن.

در عرض سه سال به عنوان نمونه يكي از اين ماشينهای پلیس 140 هزار كيلومتر اطراف رم سرويس داده. مطمئنا اين مسافت تنها براي انجام وظايف پليس طي شده. اينطور نيست؟

نتیجه اخلاقی اینکه اگه شما هم میخاید یه همچین سرعتی رو تجربه کنید برید تو نیروی پلیس ایتالیا استخدام بشید شاید فرجی بشه

مطالعه بيشتر

Pierino, 5 anni, è a passeggio con la mamma. Ad un certo punto incontrano una signora incinta, con un pancione enorme. Pierino chiede alla mamma: «Mamma, mamma, che cos’ha quella signora nella pancia?»

La mamma, imbarazzatissima, risponde: «Vedi, Pierino, quella signora ha bevuto tanto e si è riempita la pancia di acqua...»

Pierino si zittisce, ma dopo qualche passo replica alla mamma: «Mamma, mamma, speriamo che il bambino che c’è dentro alla pancia di quella signora sappia nuotare!» 

يه ترانه زيبا از توتو كوتونيو (Toto Cutugno) كه محسن عزيز زحمت ترجمه اشو كشيده.

دريافت ترانه La favola di Debby

Debby bambina dell'Est

دبی دختر بچه شرقی

cresciuta in fretta, con le sue emozioni

با احساسات و عواطفش به سرعت بزرگ میشه

sapeva proprio tutto di me

اون همه چیز رو خوب در مورد من میدونست

della mia vita e delle mie canzoni

از زندگیم و از ترانه هام

Debby ha finito la scuola

دبی مدرسه رو تموم کرد

e già una donna, vuole andare via

و(برای خودش) زنی شده بود و میخواست ترک کنه،

dal suo Paese e dalla malinconia

شهرش رو و غصه هاش رو

Debby insegue un sogno lontano

دبي یه رویای دور رو دنبال میکنه

per lei l'America si trova qui

و بخاطرش اینجا(تو ایتالیا)،  امریکا رو جستجو میکنه

e su quel treno c'è scritto: Italy

(در حالیکه ) روی اون قطار نوشته شده: ایتالیا

Debby Debby non sa

دبی نمیدونه

e vive dentro le nuvole

و زندگی میکنه در ابرها (رویاها)

Debby Debby non sa

دبی نمیدونه

che non esistono più le favole

که افسانه ها دیگه وجود ندارند

Debby Debby non sa

دبی نمیدونه

che il suo destino la cambierà

دبی نمیدونه که سرنوشت تغییرش خواهد داد

Debby Debby non sa

دبی نمیدونه

Debby credeva all'amore

دبی عشق رو باور میکنه

e per amore amore e per inganno

و بخاطر عشق و بخاطر فریب خوردن

di un uomo bastardo e impostore

از یک حرامزاده حقه باز

vende il suo corpo, da quasi un anno

یک سال تن فروشی میکنه

Debby delusa e tradita

دبی نا امید و شکست خورده

coi suoi vent'anni vuol cambiare vita

در بیست سالگی میخاد زندگیشو عوض کنه

Debby sorride all'amore vero che arrivera

دبی لبخند میزنه به عشق واقعی که از راه خواهد رسید

oggi ha il suo ragazzo italiano

امروز اون یه پسر ایتالیایی داره

per lei la vita ricominica qui

و بخاطر اون زندگی اینجا از نو شروع میکنه

Debby è felice, Debby vive in Italy

دبی خوشبخته، دبی تو ایتالیا زندگی میکنه

Debby Debby lo sa

دبی میدونه

e vola dentro le nuvole

و پرواز میکنه توی ابرها

Debby Debby lo sa

دبی میدونه

che crede ancora alle favole

و باز هم اعتقاد داره به افسانه ها

Debby Debby lo sa

دبی میدونه

non si violenta più l'anima

دیگه به قلبش و روحش فشار وارد نميكنه

debby debby lo sa

دبی دبی میدونه

Questa è la storia di Debby

این داستان دبیه

che vive felice, che crede all'amore

که خوشبخت زندگی میکنه، كه عشق رو باور داره

e come nelle favole piu belle

و همون طوری که توی زیباترین داستان هاست

Debby crede ancora alle stelle.

دبی هنوز هم به ستاره ها(اقبال و شانس) اعتقاد داره

فعلا حس آموزش نيست. علي الحساب سه تا ترانه ديگه واسه علاقمندان جاننا نانيني (Gianna Nannini) ميذارم تا بعد .

Non è così che passa in fretta questa dolce malattia
Mi butterei da quella stella spenta di malinconia
in questa urgenza di vivere e furia di sentire so di esistere

اينطور نيست كه اين مرض شيرين به سرعت بگذره

از ناخوشي خودمو رو اون ستاره خاموش ميندازم

تو اين ضرورت زندگي كردن و شدت احساس، ميدونم زنده ام

Notti senza cuore da non aver pietà a parlare agli angeli qualcuno sentirà
Notti senza nome da far tremare il cielo dove c'è una via d'uscita
che trascina via da quì.

شبهاي بي عاطفه، وقتي مهربون نيستيد و با فرشته ها حرف ميزنيد،يكي ميشنوه

شبهاي بي نام، كه آسمون رو ميلرزونيد وقتي راهي هست،

كه شما رو از اينجا ميبره.

E' stata una battaglia persa, niente che mi tira su

nemmeno un'ora di violenza che consoli alla tv
Gli occhi sopra le nuvole aspettando la luce di un'alba atomica

جنگي شكست خورده است، هيچي نيست كه منو هيجان زده كنه

نه حتي يه ساعت (برنامه) خشن تلوزيون كه آرومم كنه

چشمهاي بالاي ابرا منتظر نور يه طلوع اتمي اند

Notti senza cuore da non aver pietà a parlare agli angelina su qualcuno sentirà
Notti senza nome da far tremare il cielo dove c'è una via d'uscita
che trascina via da quì in un volo bellissimo in un mare bellissimo
e mi sembra bellissimo in un mare bellissimo

شبهاي بي عاطفه، وقتي مهربون نيستيد و با فرشته هاي بالا حرف ميزنيد،يكي ميشنوه

شبهاي بي نام، كه آسمون رو ميلرزونيد وقتي راهي هست

كه شما رو با پروازي دوست داشتني از اينجا به دريائي زيبا ميبره

و به نظرم زيباست تو يه درياي زيبا

Notti senza cuore dentro nei portoni notti da coprire il cielo coi cartoni…

e mi sembra bellissimo in un mare bellissimo…
 

شبهاي بي عاطفه داخل ميشن (ميان)، شبهائي كه تو آسمونو با كارتها پوشوندي...

و به نظرم زيباست تو يه درياي زيبا...

دريافت ترانه Grazie

Sei stato tu a scegliere
Solo bugie per vincere
Anche stanotte vuoi distruggermi
Come fai sempre
Non voglio piu’ combattere
Il cuore e ‘ un arma da fottere
Le tue parole sono lividi sulla mia pelle

تو كسي بودي كه انتخاب كردي،

تنها دروغ گفتن رو، واسه برنده شدن

حتي امشب هم ميخاي نابودم كني

همونطور كه هميشه ميكني

ديگه نميخام دعوا كنم

قلب سلاحي واسه نزديكي كردنه

حرفات كبوده رو پوست منه

Grazie del sole che e’ stato tenerti vicino
Dentro di me
Grazie di questo amore
Senza paura piu’ forte di noi

ازت ممنونم بخاطر آفتابي كه وقتي گرفته بودمت اينجا بود،

درون من

ازت ممنونم بخاطر اين عشق،

بدون ترس، قويتر از ما

E prendimi, abbracciami
Che te ne fai ora di me
In questo fuoco andato in lacrime
Non sento niente…

منو ببر، بغلم كن

حالا باهام چيكار ميكني

تو اين آتيش كه به اشك تبديل شده

هيچي حس نميكنم...

Dolce com’e’dolce il pensiero che resta
Ora dopo ora io ti perdo ora per sempre
Grazie
Di ogni tuo sguardo dentro di me
Dolce così dolce il pensiero che resta
Ora dopo ora io ti cerco vattene adesso
Lasciami il tuo silenzio
Spegni la voce
Le luci accese
Grazie.

شيرين، چقدر شيرينه فكري كه ميمونه

ساعت به ساعت، حالا دارم واسه هميشه از دستت ميدم

ازت ممنونم،بخاطر هر نگاهت درون من

شيرين، چقدر شيرينه فكري كه ميمونه

ساعت به ساعت، دنبالت ميگردم، حالا برو بيرون

سكوتت رو برام بذار

صداتو  خاموش كن

چراغا رو روشن كن

متشكرم.

دريافت ترانه Alla Fine

Alla fine dell’italia un bacio fa rumore
E sotto le ciglia piove già
Sei rimasto senza piu’ parole a guardare in faccia la realtà
Non ci insegneranno mai l’amore, i potenti e la carità
Le croci rosse sulle rovine

Ora che fai
Raccogli bombe qua e di la
Magari esplodi tra gli ulivi
Salti in aria con la verità
Non vedi mai l’orizzonte che immagino io
E te ne vai dalle mani che dicono addio

تو انتهاي ايتاليا، يه بوسه هياهو به راه ميندازه

و زير مژه ها داره بارون مياد

تو ساكت و بي صدا موندي در حال تماشاي چهره واقعيت

اونا هيچوقت به ما ياد نميدن عشق رو، قدرتمندي و بخشش رو

صليب سرخ روي ويرانه ها (نوش دارو بعد مرگ سهراب)

حالا چيكار ميكني

بمبها رو از اينجا و اونجا جمع ميكني

ايكاش بين درختاي زيتون منفجر بشه،

با واقعيت (اطرافمون) به هوا بريم.

اون افقي رو كه من تصور ميكنم رو نميبيني

و از دستائي كه ميگن خداحافظ دور ميشي

Davanti a me si perde il mare
Io sto con te senza lacrime
Tu come fai a darti pace
In questa immensita’ in questa solitudine

جلوي من دريا ناپديد ميشه

من با تو ميمونم بدون اشك (براي ريختن)

تو چطور خودت رو آروم ميكني

تو اين بي كراني، تو اين تنهائي

Alla fine dell’italia un bacio fa rumore
In questo diluvio penso a te
Il vento che cambiava la stagione
Tu mi mangiavi con avidità
E trovare sempre una ragione
Per spaccare tutto a metà
Perché ogni guerra si fa in due
Ora che fai
Metti ponti di qua e di là
Nascondi i segni conti i giorni
Che cominciano senza di noi

تو انتهاي ايتاليا، يه بوسه هياهو به راه ميندازه

تو اين رگبار به تو فكر ميكنم

باد كه فصل رو عوض ميكنه

تو منو با اشتياق نگه ميداري

و هميشه دليلي پيدا ميكنيم

براي دو تكه كردن هر چيز

چون هر جنگي بين دو نفر بوجود مياد

حالا چيكار ميكني

پلها رو اينجا و اونجا درست ميكني

علائم رو مخفي ميكني، روزهايي رو ميشماري كه بدون ما شروع شده

Ci pensi mai
Ai ricordi che scappano via
Mi mancherai
E cosi’ mi farai compagnia

چي فكر ميكردي

در مورد خاطراتي كه از بين رفته

دلم برات تنگ ميشه

و اينطوري منو همراهي ميكني

Davanti a me si perde il mare
Io sto con te senza lacrime
Tu come fai a darti pace
Se non finisce mai per un giorno intero per tutta la vita

جلوي من دريا ناپديد ميشه

من با تو ميمونم بدون اشك (براي ريختن)

تو چطور خودت رو آروم ميكني

اگه تا آخر عمر، كل يه روز، هيچوقت تموم نشه

اينم يه آپ كوچولو به ياد لوچيانو پاورتي (Luciano Pavarotti) و علاقمندان اپرا

دريافت ترانه Una furtiva lagrima

Una furtiva lagrima negli occhi suoi spuntò,

quelle festose giovani invidiar sembrò...
Che più cercando io vò?

Che più cercando io vò?

M'ama, sì m'ama,lo vedo.
Un solo istante i palpiti del suo bel cor sentir,

Co' suoi sospir confondere per poco i miei sospir,
Cielo, si può morir…

اشكي پنهان در چشمانش ظاهر شد،

انگار كه به آن جوانان شاد حسودي كند...

دنبال چه چيزي ديگري هستم؟

دنبال چه چيزي ديگري هستم؟

مرا دوست دارد، بله مرا دوست دارد، ميبينم.

(براي) حس تنها يك لحظه ضربان قلب زيبايش،

براي يك لحظه تداخل نگاهش با نگاه من،

خدايا ميتوانم بميرم...

يه ترانه زيبا از جاننا ناننيني (Gianna Nannini).

دريافت ترانهAmandoti  

Amarti m'affatica mi svuota dentro
Qualcosa che assomiglia a ridere nel pianto
Amarti m'affatica mi da' malinconia
Che vuoi farci è la vita è la vita, la mia

دوست داشتن تو خسته ام ميكنه، درونم رو خالي ميكنه

چيزيه كه شبيه خنده تو گريه اس

دوست داشتن تو خسته ام ميكنه، غمگينم ميكنه

چيكار ميخاي بكني، اين زندگيه، زندگيه من

Amami ancora fallo dolcemente
Un anno un mese un'ora perdutamente
Amami ancora fallo dolcemente
Solo per un'ora perdutamente

Amarti mi consola le notti bianche
Qualcosa che riempie vecchie storie fumanti

Amarti mi consola mi da' allegria
Che vuoi farci è la vita è la vita, la mia

دوست داشتنت تو شبهاي بيخوابي مايه تسلي منه

چيزيه كه داستانهاي دودي قديمي رو پر ميكنه

دوست داشتنت مايه تسلي خاطره، خوشحالم ميكنه

چيكار ميخاي بكني، این زندگيه، زندگيه من

Amami ancora fallo dolcemente
Un anno un mese un'ora perdutamente
Amami ancora fallo dolcemente
Solo per un'ora perdutamente...

دوباره دوسم داشته باش به آرومي

يه سال، يه ماه، يه ساعت، با شور زياد

دوباره دوسم داشته باش به آرومي

تنها واسه يه ساعت، با شور زياد...

F

fannullone مذكر

تنبل مفت خور

معني تحت الفظي:

گرفته شده از fare nulla به معني هيچكاري نكردن

fare il grande

خودنمائي و خود را نشان دادن، مثل بزرگا رفتار كردن

معني تحت الفظي:

بزرگ كار كردن

fare impazzire qualcuno

كسي رو عصبي و ديونه كردن

farsi bello صفت

خود رو خوشگل كردن

farsi una canna

farsi una ragazza

fuori come un balcone

مستي، تو حال خود نبودن 

معني تحت الفظي:

مثل يه بالكن بيرون بودن

fuori di testa

G

Grassone اسم / صفت

مرد يا زن خيلي چاق و گوشتالو

معني تحت الفظي:

چربي مانند

grattarsi la pancia

بيكاري، وقت گذروني

معني تحت الفظي:

شكم ماليدن

gruzzolo مذكر

سرمايه و اندوخته

guastafesta  اسم

كسيكه مهموني و عيش ديگرون رو خراب ميكنه

H

اينم يه ترانه جديد از تيتزيانو فررو (Tiziano Ferro)

دريافت ترانه Alla mia eta

sono un grande falso mentre fingo l’allegria

sei il gran diffidente mentre fingi simpatia,
come un terremoto in un deserto che...

che crolla tutto ed io son morto e nessuno se n'è accorto.

Lo sanno tutti che in caso di pericolo si salva solo chi sa volare bene,
quindi se escludi gli aviatori, i falchi, nuvole, gli aerei, aquile e angeli, rimani te
ed io mi chiedo ora che farai,
che nessuno ti verrà a salvare,
complimenti per la vita da campione, insulti per l'errore di un rigore.

يه دروغگوي بزرگم وقتي وانمود ميكنم خوشحالم

يه بدگمان بزرگي وقتي وانمود ميكني همدرد و دلسوزي

مثل يه زمين لرزه تو بيابوني كه...

كه همه چي رو خراب ميكنه و من ميميرم و هيشكي متوجه نميشه

همه ميدونن موقع خطر تنها كسي سالم ميمونه كه پرواز كردنو خوب بلد باشه

پس اگه خلبانا، شاهينا، ابرا، هواپيماها، عقابها و فرشته ها رو به حساب نياري، تنها تو ميموني

و موندم كه حالا چيكار ميخاي بكني

(وقتي) كه هيشكي واسه نجات نمياد

زنده باد قهرماني (كه بخاطر) يه اشتباه بهش ناسزا ميگي

E mi sento come chi sa piangere ancora alla mia età
e ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età
e vita mia che mi hai dato tanto,
amore, gioia, dolore, tutto,
ma grazie a chi sa sempre perdonare sulla porta alla mia età.

و حسي دارم مثل كسائي كه هنوز تو دوره من ميدونن چطور گريه كنن

و هميشه متشكرم از كسائي كه تو دوره من ميدونن چطور شبا گريه كنن

و (همينطور از) زندگيم كه چيزاي زيادي بهم داده،

عشق، شادي، درد؛ همه چي

اما متشكرم از كسائي كه تو دوره من هميشه جلوي در ميبخشن

Certo che facile non è mai stato,
osservavo la vita come la osserva un cieco,
perché ciò che è detto può far male,
però ciò che è scritto può ferire per morire…

مطمئنا هيچوقت آسون نبوده

زندگي رو مثل يه آدم كور ميديدم،

چون اونچه گفته ميشه ميتونه ناراحت كننده باشه

اما اونچه نوشته ميشه تا حد مرگ ميتونه اذيت كنه...

E che la vita ti riservi ciò che serve spero
E piangerai per cose brutte e cose belle spero
Senza rancore
E che le tue paure siano pure

L’allegria mancata poi diventi amore
Anche se è perché solamente il caos della retorica confonde i gesti e le parole e le modifica

E è perché Dio mi ha suggerito che ti ho perdonato
E ciò che dice lui l’ho ascoltato
Di notte alla mia età
Di notte alla mia età.

و اميدوارم زندگي اونچه كه احتياج داري رو برات نگه داره

و اميدوارم واسه چيزاي خوب و بد گريه كني

بدون تلخي

و (اميدوارم) كه ترسات از بين بره

شادي بي ثمر به عشق تبديل بشه

حتي تنها اگه لفاظي، اشارات و كلمات رو مخلوط كنه و اونا رو تغيير بده

بخاطر اينكه خدا بهم گفته كه ببخشمت

و من به اونچه كه اون گفته گوش ميكنم

در شب، تو دوره من

در شب، تو دوره من

اگه گذرتون به يه پيتزا فروشي تو ايتاليا بيافته، يه منو دستتون ميدن كه معمولا خيلي طولانيه (2 الي 4 صفحه) .

اسم پتيزاها بسته به جائي كه ميريد متفاوته واسه همين تو منوها معمولا توضيح داده ميشه كه هر پيتزا از چه موادي ساخته شده، در غير اين صورت بهتره قبل از سفارش از گارسون سوال كنيد.

تو ايتاليا روي پيتزا چيزاي مختلفي ميريزن، بد نيست بجاي اونائيكه تا حالا باهاشون آشنا بوديد چيزاي ديگه رو هم يه امتحاني بكنيد. مثلا Pizza marinara مناسب كسائيه كه از غذاهاي دريائي خوششون مياد. اگه عاشق تخم مرغ هستيد ميتونيد پيتزاهائي سفارش بديد كه روش تخم مرغ زدن و اگه ميخايد كمي شيرينتر باشه ميتونيد نوع خامه دارشو (Panna) سفارش بديد و ...

سفارش دادن پيتزا آسونه. مثلا براي سفارش يه پيتزاي فلفل با سوسيس، بگيد:

 Una pizza peperoni e salsiccia!

نگران فلفلها نباشيد زياد تند نيستند، البته سوسيش اغلب گوشت خوكه، براي اطمينان بهتره قبلش سوال كنيد.

موقع سفارش ممكنه گارسون يه همچين سوالي بكنه:

Rossa o Bianca?

منظورش اينه كه روش سس گوجه بريزه يا نه! در ضمن لغتهاي زير رو هم بخاطر بسپريد، به كارتون مياد:

Salame كالباس (گوشت خوك يا گاو)

Salsiccia سوسيس

Wurstel هات داگ

Peperoni فلفل دلمه اي

Peperoncino  فلفل قرمز

اگه تو شهر ميلان (Milano) هستيد، رستورانهاي Giro pizza و Giro pasta بهترين انتخاب هستن. تو اين رستورانا يه مبلغ ثابت، حدود 10 يورو ميديد و بعد ميتونيد از هر چي دلتون ميخاد بخوريد و انواع مختلفي از پيتزا رو امتحان كنيد.

تقديم به طرفداراي لورا پاوزيني (laura pausini)

دريافت ترانه In assenza di te

Io come un albero nudo senza te senza foglie e radici ormai
abbandonata così
per rinascere mi servi qui

non c'è una cosa che non ricordi noi
in questa casa perduta ormai mentre la neve va giù
è quasi Natale e tu non ci sei più

بدون تو مثل يه درخت خشكم بي برگ و بي ريشه

اين كار رو نكن

اينجا براي تولدي دوباره بهت محتاجم

همه چي منو به ياد خودمون ميندازه

تو اين خونه كه حالا در حاليكه برف ميباره، ويرون شده

نزديك كريسمسه و تو ديگه اينجا نيستي

E mi manchi amore mio
tu mi manchi come quando cerco Dio
e in assenza di te io ti vorrei per dirti che
tu mi manchi amore mio
il dolore è forte come un lungo addio
e l'assenza di te è un vuoto dentro me
perchè di noi è rimasta l'anima, ogni piega, ogni pagina
se chiudo gli occhi sei qui che mi abbracci di nuovo così
e vedo noi stretti dentro noi legati per non slegarsi mai
in ogni lacrima tu sarai per non dimenticarti mai

و عشق من دلم برات تنگ شده

دلتنگتم مثل موقعي كه دنبال خدا ميگردم

و در نبودنت تو رو ميخام تا بگم كه

عشق من دلم برات تنگ شده

دردم به شدت يه خداحافظي طولانيه

و نبودن تو يه فضاي خالي درون منه

چون روح ما رفته، هر تا و هر صفحه

اگه چشمامو ببندم اينجائي كه دوباره اينطوري بغلم ميكني

و خودمونو ميبينم كه در آغوش هميم ،(همديگه رو) گرفتيم تا هيچوقت جدا نشيم

تو هر قطره اشك تو خواهي بود تا هيچوقت فراموشت نكنم

E mi manchi amore mio
così tanto che ogni giorno muoio anchi'io
ho bisogno di te, di averti qui per dirti che
Tu mi manchi amore mio
Il dolore è freddo come un lungo addio…

و عشق من دلم برات تنگ شده

اونقدر زياد كه هر روز ميميرم

بهت محتاجم، (لازمه) اينجا داشته باشمت تا بهت بگم

عشق من دلم برات تنگ شده

دردم، سردتر از يه خداحافظي طولانيه...

Grido il bisogno di te perché non c'è più vita in me
Vivo in assenza in assenza di te.

فرياد ميزنم بهت محتاجم، چون ديگه تو من زندگي وجود نداره

زندگي ميكنم در نبودنت، در نبودنت.

منبعد تحت اين عنوان اصطلاحات رايج ايتاليائي رو براتون ليست ميكنم. اميدوارم براتون مفيد باشه .

A

accident  مذكر

هيچي

معني تحت الفظي:

اتفاق

alito puzzolente  مذكر

بوي بد دهن

معني تحت الفظي:

نفس بد

allocco   مذكر

آدم احمق و ابله

معني تحت الفظي:

جغد

alzare il gomito

مشروب خوري

معني تحت الفظي:

بلند كردن آرنج

amore a prima vista

عشق در اولين نگاه

È stato amore a prima vista!

عشق تو اولين نگاه بود!

avere un chiodo fisso in testa

رو چيزي متمركز و ثابت شدن

معني تحت الفظي:

داشتن يه ميخ تو سر

Tommaso pensa a Maria giorno e notte. Lui ha davvero un chiodo fisso in testa

توماس شب و روز به ماريا فكر ميكنه. اون واقعا روش متمركز شده (فكر و ذكرش اونه)

B

balena   مونث

مرد يا زن خيلي چاق

معني تحت الفظي:

وال، نهنگ

beccare qualcuno  فعل

كسي رو زدن يا بلند كردن

معني تحت الفظي:

با نوك چيزي سوراخ كردن يا زدن

bel niente  مذكر

هيچي

معني تحت الفظي:

يه هيچيه زيبا

bischero  مذكر

آدم احمق و ابله (رايج در توسكاني)

boccalone  مذكر

دهن گشاد، دهن لق

معني تحت الفظي:

دهان بزرگ

C

ceffo  مذكر، تحقير آميز

احمق و ساده لوح

معني تحت الفظي:

ليوان

chiudere il becco  فعل

خفه شدن

معني تحت الفظي:

دهان بستن

cicciobomba  اسم

چاقالو، بمب چربي

colpo di fulmine

عشق در نگاه اول

معني تحت الفظي:

صاعقه (ناشي از عشق)

come il cacio sui maccheroni

درست همونيكه دكتر گفته

معني تحت الفظي:

مثل پنير روي ماكاروني

D

da parte

جداگانه، بكنار

donnaccia  مونث

زن بي حيا و سليطه

donnaiolo  مذكر

مرد عياش، زن پرست

due parole

چند كلمه

معني تحت الفظي:

دو كلمه

E

essere in gioco

تو خطر بودن

معني تحت الفظي:

تو بازي بودن

essere nelle nuvole

خيال باطل كردن، افكار پوچ

معني تحت الفظي:

تو ابرها بودن

essere un po' di fuori

كمي گيج و حواس پرت بودن

معني تحت الفظي:

كمي بيرون بودن

يه ترانه شاد اما با متني گزنده و ناراحت كننده كه مشكلات مردم ناحيه پوليا از آلودگيهاي كارخونه فولادسازي و باج گيري مافيائيها رو بيان ميكنه.

ترجمه اين ترانه بسيار مشكل و وقت گير بود و بخاطرش درك مفهومش مجبور شدم دنبال اطلاعات متفرقه زيادي بگردم با اينحال فكر كنم ارزششو داشت .

دريافت ترانه Vieni A Ballare In Puglia از Caparezza

I delfini vanno a ballare sulle spiagge.
Gli elefanti vanno a ballare in cimiteri sconosciuti.
Le nuvole vanno a ballare all'orizzonte.
I treni vanno a ballare nei musei a pagamento.
E tu dove vai a ballare?

دلفينا ميرن رو ساحلها برقصن

فيلها ميرن تو قبرستوناي ناشناخته برقصن

ابرا ميرن تو افق ها برقصن

قطارها ميرن تو موزه هاي پولي برقصن

و تو، كجا ميري برقصي؟

Vieni a ballare in Puglia Puglia Puglia,
tremulo come una foglia foglia foglia.
Tieni la testa alta quando passi vicino alla gru
perché può capitare che si stacchi e venga giù.

بيا و تو پوليا برقص (پوليا اسم ناحيه اي تو جنوب ايتالياس)

مثل يه برگ ميلرزم

سرتو بالا بگير وقتي از كنار جرثقيلها ميگذري

چون ممكنه پاره بشه و بيافته پائين

Hey turista so che tu resti in questo posto italico.
Attento! Tu passi il valico ma questa terra ti manda al manicomio.
Mare Adriatico e Ionio, vuoi respirare lo iodio
ma qui nel golfo c'è puzza di zolfo, che sta arrivando il demonio.

Abbronzatura da paura con la diossina dell'ILVA.
Qua ti vengono pois più rossi di Milva e dopo assomigli alla Pimpa.
Nella zona spacciano la morìa più buona.

C'è chi ha fumato veleni all'ENI,
chi ha lavorato ed è andato in coma.
Fuma persino il Gargano, con tutte quelle foreste accese.
Turista tu balli e canti, io conto i defunti di questo paese.
Dove quei furbi che fanno le imprese, non badano a spese,
pensano che il protocollo di Kyoto sia un film erotico giapponese.

هي توريست، ميدونم كه تو اين محل تاريخي توقف ميكني

مواظب باش! تو راهتو ميري اما اين سرزمين تو رو به تيمارستان ميفرسته

ميخاي تو درياي آدرياتيك و يونان، يد تنفس كني،

اما اينجا تو خليج بوي بد گوگرده، چونكه شيطان داره مياد

با سمهاي شركت ايلوا از ترس برنزه ميشي

- ILVA اسم بزرگترين كارخونه فولادسازي ايتالياس. مردمي كه تو شهر Taranto (تو ناحيه پوليا) زندگي ميكنن از دست آلودگيهاي اين كارخونه عاصي شدن

اينجا خالهاي قرمز تر از ميلوا ميگيري و بعدش ميشي شبيه پيمپا

- Pois يه كلمه فرانسويه به معني لكه هاي گرد كوچيك

- Milva اسم يه خواننده ايتاليائي كه موهاي قرمز بلندي داره

- Pimpaسگ خالدار كارتن معروف ايتاليايي
تو اين ناحيه اونا بهترين مرگ رو ميفروشن (اشاره به اين آلودگيها)

(اينجا) كسي هست كه تو شركت انرژي ايتاليا (ENI) سيگار ميكشه

كسيكه كار ميكنه و به كما ميره

(حتي) گارگانو هم با تمام اون جنگلهاي آتيش گرفته، سيگار ميكشه

- Gargano اسم كوهستاني تو پولياس كه توريستهاي زيادي به اونجا رفت و آمد دارن

توريست، تو ميرقصي و آواز ميخوني، (درحاليكه) من مرده هاي اين سرزمين رو ميشمرم

كجان اون حيله گراي مسئول، به هزينه ها اهميتي نميدن

اونا فكر ميكنن كه پيمان كيوتو يه فيلم س ك سي ژاپنيه

Vieni a ballare in Puglia Puglia Puglia
dove la notte è buia buia buia.
Tanto che chiudi le palpebre non le riapri più.
Vieni a ballare e grattati le palle pure tu
che devi ballare in Puglia Puglia Puglia,
tremulo come una foglia foglia foglia.
Tieni la testa alta quando passi vicino alla gru
perché può capitare che si stacchi e venga giù.

بيا و تو پوليا برقص

جائيكه شبها سياهه

اگه چشماتو ببندي ديگه نميتوني بازشون كني

بيا برقص و پوستتو هم  بخارون

چون كه مجبوري تو پوليا برقصي

مثل يه برگ ميلرزم

سرتو بالا بگير وقتي از كنار جرثقيلها ميگذري

چون ممكنه پاره بشه و پائين بيافته

E' vero, qui si fa festa, la gente è depressa e scarica.
Ho un amico che per ammazzarsi ha dovuto farsi assumere in fabbrica.
Tra un palo che cade ed un tubo che scoppia
in quella bolgia si accoppa chi sgobba e chi non sgobba si compra la roba e si fonda finché non ingombra la tomba.

درسته، اينجا جشن ميگيريم، مردم نا اميد و هدر رفته اند

يه دوستي دارم كه مجبوره تو كارخونه كاركنه تا كسي رو بكشه

بين تيركي كه ميافته و لوله اي كه ميتركه

تو اون تيمارستان  كسي كه كار ميكنه به مرور كشته ميشه و كسي كه كار نميكنه مواد مخدر ميخره و ادامه ميده تا دم گور

Vieni a ballare compare nei campi di pomodori
la mafia schiavizza i lavoratori, e se ti ribelli vai fuori.
Rumeni ammassati nei bugigattoli come pelati nei barattoli.
Costretti a subire i ricatti di uomini grandi ma come coriandoli.
Turista tu resta coi sandali, non fare scandali se siamo ingrate

e ci siamo dimenticati d'essere figli di emigrati.
Mortificati, non ti rovineremo la gita.
Su, passa dalla Puglia, passa a miglior vita.

بيا و تو مزرعه هاي گوجه فرنگي برقص

مافيا كارگرا رو به بردگي ميكشه و اگه اطاعت نكني اخراج ميشي

رومانيائي ها رو مثل كنسرو گوجه فرنگي تو اتاقاي كوچيك جمع ميكنن

وادارشون ميكنن به آدماي بزرگ (مهم) اما (كوچيك) مثل نقل، باج بدن

توريست تو با كفش راحتي وايستا، اگه ناسپاسيم تهمت نزن

و اگه فراموش كرديم كه فرزندان مهاجرين ايم

شرمنده، ما سفرتو خراب كرديم

پاشو، يه سر بيا به پوليا، بيا به زندگي بهتر

Vieni a ballare in Puglia Puglia Puglia
dove la notte è buia buia buia.
Tanto che chiudi le palpebre non le riapri più.
Vieni a ballare e grattati le palle pure tu
che devi ballare in Puglia Puglia Puglia,
dove ti aspetta il boia boia boia.

Agli angoli delle strade spade più di re Artù,
si apre la voragine e vai dritto a Belzebù.